KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en las que se inscribe

English translation: [the medium] in which it is inscribed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:12 Aug 8, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: en las que se inscribe

I would very much appreciate help with this part of the phrase (en la que se inscribe). Thank You

Hace un tiempo que siento que sufro de un “cáncer arquitectónico”, me acompaña siempre, esta adentro mio, pero mi quimioterapia es la pintura o las artes visuales en las que se inscribe. Esta ha sido mi constante.

soldecachagua KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 4
Local time: 01:30

English translation:[the medium] in which it is inscribed

Explanation:
As I understand it, the author's chemotherapy is the medium (mi quimioterapia es la pintura o las artes visuales) in which it (presumably the ' áncer arquitectónico') is inscribed.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:30

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

[the medium] in which it is inscribed

Muriel Vasconcellos

(painting or the visual arts) in which it is set

xxxFVS

one encounters / I encounter / it brings with it / it incorporates

Steve Dreggs

I have signed up for/got involved in

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

I have signed up for/got involved in

Explanation:
bit free I admit but might work here ...

David Hollywood
Local time: 02:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Thanks David

17 mins confidence:

one encounters / I encounter / it brings with it / it incorporates

Explanation:
My suggestions are quite free...

Steve Dreggs
Local time: 06:30
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks Steve! it really is wonderful...getting the hang of it.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

[the medium] in which it is inscribed

Explanation:
As I understand it, the author's chemotherapy is the medium (mi quimioterapia es la pintura o las artes visuales) in which it (presumably the ' áncer arquitectónico') is inscribed.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 249

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Thank you Muriel, it makes perfect sense

7 hrs confidence:

(painting or the visual arts) in which it is set

Explanation:
My reading.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en las que se inscribe

English translation: [the medium] in which it is inscribed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en las que se inscribe

English translation: [the medium] in which it is inscribed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.