Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Fire-fighting in tunnels | | Spanish term or phrase: entorno de inseguridad | Hola, buen día, no encuentro el equivalente en inglés para el muy llevado y traído "entorno de inseguridad" en referencia a México. "Uncertain environment" no da la idea del efecto de la violencia callejera y institucional sobre la economía e inversiones.
El párrafo dice "Cuestionado sobre el efecto que tiene el entorno de inseguridad en México sobre las inversiones, el empresario dijo que "el que no invierte por miedo y precaución, se va a quedar atrás".
Gracias! |
| NityeshwariKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 7
| | Local time: 00:30
|
| | Selected response from:
cecipablo
Spain
Local time: 07:30
| Grading comment Gracias, es la traducción exacta. Tomo nota de las otras sugerencias para el futuro :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +13 | entorno de inseguridad. climate of insecurity
Explanation:
He visto tambièn la frase "clima de inseguridad".
Example sentence(s):- El entorno de inseguridad provocado por los secuestros preocupa a los ciudadanos.
| cecipablo
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, es la traducción exacta. Tomo nota de las otras sugerencias para el futuro :) |
| Notes to answerer
Asker: Ahora que la veo, es obvia. No lo era cuando pregunté. !Gracias!
|
|
|
| |
The translation workplace 
