KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

que mas iguala

English translation: that best levels the playing field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que mas iguala
English translation:	that best levels the playing field
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Sep 6, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social services

Spanish term or phrase: que mas iguala

None of the things I come up with for this simple phrase satisfy me:

A fin de cuentas en nuestra Institución pensamos que la educación es el recurso que más iguala y el trabajo el elemento que más integra.

Any ideas?? Thanks.

peter jackson KudoZ activity Questions: 198 (9 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 77 Spain
Local time: 07:30

that levels the playing field most

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-06 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Level_playing_field

Levels Quotes Page 2 - BrainyQuote
www.brainyquote.com/quotes/keywords/levels_2.html - Cached
You +1'd this publicly. Undo
**Education levels the playing field***, allowing everyone to compete. Joyce A. Myers Ensuring that high quality water is provided to all Arizona's citizens is the ...

Press Release – Uncle Henry's champion out of the classroom ...
www.unclehenrys.co.uk/press-release-uncle-henrys-champions-... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
19 Apr 2011 – It has also been shown that environmental **education levels the playing field***, allowing students who fail in traditional school settings to ...

Mission & History | Preschool Advantage
www.preschooladvantage.org/about-us/mission-history - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Values: Providing access to early **education levels the playing field** and creates opportunity for all children to realize their potential, regardless of their financial ...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:30

Grading comment

Thanks again, Lisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

that levels the playing field most

Lisa McCarthy

4 +1

most responsible for equality

Simon Bruni

3 +1

the resource that best fosters equality

Deborah Lockett

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

most responsible for equality

Explanation:
I see your problem, there's not such a concise way to say in English, but I think this will suffice.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-06 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

or "education is the best means to create equality"

Reference: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

that levels the playing field most

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thanks again, Lisa.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Lisa. Looks good - I had level among my possibilities but couldn't get it to fit but your playing fields makes it sound very smooth.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the resource that best fosters equality

Explanation:
then you continue: "and work, the element that best fosters integration". I think the use of "best" twice emphasizes the positive effects of both equality and integration.

Deborah Lockett
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 163

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy:
Edited KOG entry	Lisa McCarthy's old entry - "que mas iguala" => "that levels the playing field most"
Sep 19, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que mas iguala

English translation: that best levels the playing field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que mas iguala

English translation: that best levels the playing field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.