Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: Instancia | I have several options here for the word instance but not sure what the writer wants to say with it. it could be example, power or even stage/level.
Any help is very appreciated. Thank you
"La artista halló una instancia visual donde convergen la pintura –o la técnica mixta– y el recinto de exhibición concebido como su soporte y prolongación". |
|  soldecachaguaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 4
| Local time: 01:31
|
| | Selected response from:
 Pablo Julián Davis
Local time: 00:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
14 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | instancia visual visual experience
Explanation:
Propongo 'experience' para traducir 'instancia' en el sentido de momento, acontecimiento.
Visual experience: "Artist's statement: “Louis Recchia creates a visual experience through the medium of transformed common materials. He ventures to bring his collected ..." (http://www.reporterherald2.com/art/artwork.asp?aw=190)
Mixed media: "...paintings in oil and acrylic mixed media of ... ARTcnet.com Presents Lana Bengis Rubinstein Paintings and Lithographs ..." (http://www.artcnet.com/Lana_Rubinstein/ARTcnet_Presents_Lana...
Example sentence(s):- The artist created/arrived at a visual experience in which painting - or mixed media - converge with the exhibit space seen as...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
