Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: Facilitar y viabilizar coordinadamente | Text on Bolivia. For the UK.
Existen dos niveles en la gestión del proyecto; uno de ejecución del programa y otro de monitoreo y acompañamiento:
El primero, esta constituido por el (organisation) como institución responsable de la ejecución del proyecto a la cabeza de su Director Ejecutivo ............, cuyas responsabilidades serán:
Ejecutar, participar, acompañar cada una de las actividades a realizarse.
**Facilitar y viabilizar coordinadamente** los medios logísticos necesarios para el buen desarrollo de las actividades.
Elaborar informes narrativos programáticos del avance y ejecución del proyecto.
Elaborar rendiciones de cuentas (informes financieros) por los gastos realizados. |
| | | Selected response from:
 Helena Chavarria
Local time: 07:32
| Grading comment Thanks a lot, Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 To provide and ensure the feasibility of ... in a coordinated manner
Explanation:
Here is another way of saying it.
| Helena Chavarria
Local time: 07:32
Meets criteria
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
