Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: frente a las directrices partidarias | Re a text on Bolivia.
Indicar los riesgos principales del proyecto
• Que los grupos de poder interesados en debilitar a la organización indígena, intensifiquen sus presiones sobre su dirigencia buscando su cooptación y/o prebendalización.
• Que las organizaciones sociales, especialmente, no logren mantener una sana autonomía y juicio crítico **frente a las directrices partidarias** y comportamientos sectarios de funcionarios de gobierno y cuadros del M.A.S. |
| | | Selected response from:
 Shana Yael Shubs
Uruguay
Local time: 02:32
| Grading comment Thanks, Shana and everybody else for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 when confronted with partisan polices (or politics)*/ when they come up against the partisan agendas
Explanation:
I think "partisan" could be taken as "government" here as it refers to the faction in power. The "directrices" would be more implemented policies or agendas than guidelines in this context. (At least that's my reading of the situation.) "confroted with" could also be rendered "when responding to" or "when dealing with".
Seminario Internacional: “Hacia el fortalecimiento de la ...
www.urru.org/papers/ponencias.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de OA Neto - Artículos relacionados
partidaria en Argentina, el presidente, en vez de intentar formar un gobierno ...... disciplined and apt to toe the party line. Similarly, if the recruitment ...... acaten sus directrices sin mayor debate, sino de la independencia y la ...; *El Diccionario de la Real Academia Española incluye 12 definiciones para “política”, por lo que en este caso aparentemente el español castellano tiene una semántica incómoda: una palabra con muchos significados. El inglés tiene dos vocablos, “politics” para referirse a la política partidaria, o la actividad del ciudadano cuando interviene en los asuntos públicos con su opinión, voto o pago de impuestos, y “policy” para las orientaciones o directrices de una entidad, como la política de cambios y devoluciones de una tienda, o las políticas fiscal, o de seguridad alimentaria y nutricional, por mencionar un par de políticas públicas.
Con esta distinción que nos ofrece el inglés, los actores asociados a cada concepto resultan muy distintos. En la policy generalmente son académicos con conocimientos especializados. En la politics son los que llamamos políticos, militantes de organizaciones partidarias que rigen o aspiran a regir los asuntos políticos. http://plazapublica.com.gt/plazapublica/index.php?option=com...
| Jenni Lukac
Local time: 07:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 96
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
