ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

conflictos laborales

English translation: labour disputes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Dec 2, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / conflictos laborales
Spanish term or phrase: conflictos laborales
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “conflictos laborales”, incluido en una carta de recomendación para solicitar al parecer una beca para realizar estudios de posgrado en sociología. Muchas gracias:

“Aparte de su investigación en el campo literario, Juan D. ha participado en la creación de espacios de diálogo académico, como los “Seminarios de Profesores de Sociología”, en los cuales Juan presentó algunos avances sobre su investigación de conflictos laborales en México.”

GVL
Giovanni VL
English translation:labour disputes
Explanation:
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0910039s/it091...
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7labour disputes
Daniel Frisano Paulon
5 +1labor disputes
Lisa McCarthy
4 +1labor disputes
rich.
5labor conflictspatinba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
labour disputes


Explanation:
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/studies/tn0910039s/it091...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Bruni
13 mins

agree  Lisa McCarthy: Beat me to it, Arrigo!
22 mins

agree  James A. Walsh
26 mins

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
49 mins

agree  Deborah Lockett: yes, it refers to disputes between employees and employer
1 hr

agree  Krassi Kostova
2 hrs

agree  Silvina P.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labor disputes


Explanation:
Labor Disputes in Mexico

The main reason for the existence of the labor authorities in Mexico is to address labor disputes with the intent of resolving the conflicts with as little confrontation as possible. Therefore, there is a clear preference for conciliation over and above other methods of solving disputes.
http://www.hrcare.com/Article.aspx/652/LaborDisputes-Mexico

rich.
Mexico
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I always vote for the answer with clear support.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
labor conflicts


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-02 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Labor Conflicts: The Case of Two Supermarket Strikes | Beyond ...
www.beyondintractability.org/casestudy/malek-laborWinning the right to organize has been one of labor's biggest victories. However, as this recent round of strikes shows, labor conflict is escalating once again. ...
World Business. Labor Conflict Timeline, 21st Century
www.mapreport.com/subtopics/b/l.htmlTimeline of the Labor Conflict stories linked to the news articles and countries timelines.
AFL-CIO Makes Two Major Labor Conflicts a Test of Labor Action ...
upsidedownworld.org/.../3294-afl-cio-makes-two-major-labor-confli...8 Nov 2011 – The second conflict highlighted by the letter calls into question the Labor Action Plan's commitment to eliminating the abuse of cooperatives to .

patinba
Argentina
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
labor disputes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-02 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
Amazon.co.uk: **Labor Disputes**, Hardcover History of Mexico
www.amazon.co.uk/labor-disputes-Mexico.../s?ie...rh...Cache...
Mexico, the End of the Revolution by Donald C. Hodges and R. Gandy (Hardcover ... The Oxford History of Mexico by Michael C. Meyer (Hardcover - 7 Sep 2000) ...
#
Rafael Romero - Cuesta Campos y Asociados, S.C.
www.cuestacampos.com/.../rromero@cuestacampo...Cached - Translate this page
Mexico City +52 (55) 5540 1737 ... set up a business in Mexico, negotiations with unions, litigation including claims involving **labor disputes** and strikes, litigation ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results - Library Catalogue - LSE
https://catalogue.lse.ac.uk/Search/Results?lookfor="...Cache...
***Labor disputes** (1), Strikes and lockouts (1) ... De los **conflictos laborales**, del arbitramento y del recurso extraordinario de homologación / ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-02 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Labour (UK)
Labor (US)

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I always vote for the answer with good support.
2 hrs
  -> Thanks, Muriel - very kind of you:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): philgoddard, James A. Walsh, Gilla Evans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2011 - Changes made by Gilla Evans:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: