Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: elaboración propia | | At the bottom of a table of statistics in a report. "Personal research" doesn't seem proper since the report was prepared by a large organization. |
|  chirizKudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
United States
| Local time: 01:32
|
| | own preparation | Explanation:
This is the "official" term. I use it frequently. I can't find the source right now, but I can say that it comes up for me a lot, usually at the bottom of tables and graphs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-11 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
I've found some examples on the Internet--two of them from my own clients! I searched on the string: "source own preparation". I remember now: I learned this when I collaborated with an economist on a large project.
siteresources.worldbank.org/.../Bolivia_CSA_Table_A24_y_A25.pdf
Source: Own preparation based on Alborta et al. (2005). Table A.25. Subsidies for Diesel Oil and LPG, at Per Capita Level. (In USD). Diesel Oil ...
www.academicjournals.org/ajbm/pdf/pdf2011/.../Davo et al.p....
Jul 18, 2011 – Source: Own preparation. Table 3. Descriptive statistics of clusters (average and standard deviation) and test ANOVA for 5 clusters. Variable ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml/7/28607/Serie 72.pdf
Source: Own preparation based on CNDC. As can be seen in the table above, the number of conducts resolved shows a stop-and-go cycle: in the early years of ...
cloud2.gdnet.org/.../P491-M2-Maria%20Sucre%20Reyes-Paper_2.2...
Annex table 3). Graph 5: Microfinance Loan Portfolio by Area 1993-2004 (In % and millions of USD). Source: Own Preparation on base of data INE. 4. What data ...
isim.wzim.sggw.pl/resources/ISIM_X_2011.pdf
Source: own preparation. Table 4. Maximum and minimum value of expected gross profits and degree of operating leverage and the likelihood of achieving their ...
Supply Chain Management - A Critical Analysis - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3640376951...Stefan Overbeck - 2009 - Business & Economics - 108 pages
The following table gives an overview about the benefits that are generated by using ... Table 7: Benefits of Vendor Managed Inventory Source: Own preparation ...
Quality Management for IT Services: Perspectives on Business and ... - books.google.com/books?isbn=1616928891...Promptness of reactions to requests. Source: Own preparation based upon Parasuraman, Zeithaml and Malhotra (2005) Table 3. Web user types, web user ...
Estimation of an index of regional health needs in Spain using count ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168851006000984
Full-size table. Source: own preparation. View Within Article. In a horizontal equity sense, the inclusion of the three socio-economic variables (type of ...
DEVELOPING CAPACITIES FOR BETTER SCHOOLS ...
www.icsei.net/icsei2011/Full Papers/0100.pdf
The following chart presents a synthesis of how these different components interact. Chart 1: Best School Program Core Components. Source: Own Preparation ...
The Influence of a Metropolis on Regional Development in Poland
www.isocarp.net/Data/case_studies/887.pdf
Source: Own preparation on the basis of Central Statistical Office data. Table 3. Typology of metropolitan areas in Poland (according to size). Type of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-11 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Clarifications:
The cloud2.gdnet.org/ reference looks as if the author is not a native speaker of English.
As for www.eclac.cl, I have worked for them and they have the highest standards in their publications, so please don't assume that "publicaciones" means that it's a Spanish original. |
| Selected response from:
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:32
| Grading comment Thanks, Mr. Bruni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 compiled by XXX
Explanation:
XXX being the organisation that has produced the report
|  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 56
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 own preparation
Explanation:
This is the "official" term. I use it frequently. I can't find the source right now, but I can say that it comes up for me a lot, usually at the bottom of tables and graphs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-11 17:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
I've found some examples on the Internet--two of them from my own clients! I searched on the string: "source own preparation". I remember now: I learned this when I collaborated with an economist on a large project.
siteresources.worldbank.org/.../Bolivia_CSA_Table_A24_y_A25.pdf
Source: Own preparation based on Alborta et al. (2005). Table A.25. Subsidies for Diesel Oil and LPG, at Per Capita Level. (In USD). Diesel Oil ...
www.academicjournals.org/ajbm/pdf/pdf2011/.../Davo et al.p....
Jul 18, 2011 – Source: Own preparation. Table 3. Descriptive statistics of clusters (average and standard deviation) and test ANOVA for 5 clusters. Variable ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml/7/28607/Serie 72.pdf
Source: Own preparation based on CNDC. As can be seen in the table above, the number of conducts resolved shows a stop-and-go cycle: in the early years of ...
cloud2.gdnet.org/.../P491-M2-Maria%20Sucre%20Reyes-Paper_2.2...
Annex table 3). Graph 5: Microfinance Loan Portfolio by Area 1993-2004 (In % and millions of USD). Source: Own Preparation on base of data INE. 4. What data ...
isim.wzim.sggw.pl/resources/ISIM_X_2011.pdf
Source: own preparation. Table 4. Maximum and minimum value of expected gross profits and degree of operating leverage and the likelihood of achieving their ...
Supply Chain Management - A Critical Analysis - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3640376951...Stefan Overbeck - 2009 - Business & Economics - 108 pages
The following table gives an overview about the benefits that are generated by using ... Table 7: Benefits of Vendor Managed Inventory Source: Own preparation ...
Quality Management for IT Services: Perspectives on Business and ... - books.google.com/books?isbn=1616928891...Promptness of reactions to requests. Source: Own preparation based upon Parasuraman, Zeithaml and Malhotra (2005) Table 3. Web user types, web user ...
Estimation of an index of regional health needs in Spain using count ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168851006000984
Full-size table. Source: own preparation. View Within Article. In a horizontal equity sense, the inclusion of the three socio-economic variables (type of ...
DEVELOPING CAPACITIES FOR BETTER SCHOOLS ...
www.icsei.net/icsei2011/Full Papers/0100.pdf
The following chart presents a synthesis of how these different components interact. Chart 1: Best School Program Core Components. Source: Own Preparation ...
The Influence of a Metropolis on Regional Development in Poland
www.isocarp.net/Data/case_studies/887.pdf
Source: Own preparation on the basis of Central Statistical Office data. Table 3. Typology of metropolitan areas in Poland (according to size). Type of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-11 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Clarifications:
The cloud2.gdnet.org/ reference looks as if the author is not a native speaker of English.
As for www.eclac.cl, I have worked for them and they have the highest standards in their publications, so please don't assume that "publicaciones" means that it's a Spanish original.
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 249
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
