English translation: association formation and activity
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: asociatividad is related to the term "asociacionismo", this means the concept of grass-roots movements forming themselves into associations of citizens: farmers' cooperatives, citizen's rights groups
-------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2011-12-14 15:11:50 GMT) --------------------------------------------------
hi Nicholas, my answer has received an agree from Nick P and I guess this is you, the asker. In order for me to be honest I need to point out to you that by you, the asker, agreeing with my answer, this may create a falsely positive impression of my answer to anyone coming to the page, since this agree or disagree facility is provided for peers rather than askers. It is as if you were a peer agreeing with my answer, a peer being a kind of independent person giving an opinion of agree or disagree with answer. There is a place for you the asker to leave any kind of note on an answer, and that is the appropriate place for you to put your comment. Please look for a link to leave note for asker on the page that comes up for you when you come to the question. If you cannot find it, or you would like clarification, please look for a link at the bottom of your page to contact a moderator or staff for help. Personally I contact staff myself as I usually receive a quick response from a member of staff, whereas a moderator can only reply when he or she is available. After leaving your note on my answer, you can delete your agree by looking for a little symbol next to the box where you have written it. Thank you for your understanding. Kind regards. Deborah
More CONTEXT is required, this is just out there all by itself.
Automatic update in 00:
Answers
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
patterns of people grouping into associations / association formation and activity
Explanation: asociatividad is related to the term "asociacionismo", this means the concept of grass-roots movements forming themselves into associations of citizens: farmers' cooperatives, citizen's rights groups
-------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2011-12-14 15:11:50 GMT) --------------------------------------------------
hi Nicholas, my answer has received an agree from Nick P and I guess this is you, the asker. In order for me to be honest I need to point out to you that by you, the asker, agreeing with my answer, this may create a falsely positive impression of my answer to anyone coming to the page, since this agree or disagree facility is provided for peers rather than askers. It is as if you were a peer agreeing with my answer, a peer being a kind of independent person giving an opinion of agree or disagree with answer. There is a place for you the asker to leave any kind of note on an answer, and that is the appropriate place for you to put your comment. Please look for a link to leave note for asker on the page that comes up for you when you come to the question. If you cannot find it, or you would like clarification, please look for a link at the bottom of your page to contact a moderator or staff for help. Personally I contact staff myself as I usually receive a quick response from a member of staff, whereas a moderator can only reply when he or she is available. After leaving your note on my answer, you can delete your agree by looking for a little symbol next to the box where you have written it. Thank you for your understanding. Kind regards. Deborah
Deborah Lockett Local time: 06:32 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 163
Grading comment
Thanks, Deborah. Not sure I understand everything I'm supposed to do but there we are.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
