KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

deduciendo por tal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Jan 12, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / terminology

Spanish term or phrase: deduciendo por tal

i need help to translate the next phrase "deduciendo por tal cómo la vida humana se cuida en todo momento de sí misma"
DEDUCIENDO POR TAL???

cuevavicky

Summary of answers provided

therefore concluding

Álida Gándara

therby deducing

Muriel Vasconcellos

it can therefore be deduced

Edward Tully

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

it can therefore be deduced

Explanation:
dificult without more context...

Edward Tully
Local time: 07:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

5 mins confidence:

therefore concluding

Explanation:
one option

Álida Gándara
Mexico
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

therby deducing

Explanation:
It's hard to answer this question without more context, but I think this fits. I understand that it's about extracting data in order to deduce (i.e. figure out) how xxxxx.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 249

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deduciendo por tal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deduciendo por tal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.