ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jan 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Phenomenology
Spanish term or phrase: Ente
Existe la peculiar posibilidad de que el """ente""" se muestre en cuanto algo que, sin embargo, no es. A tal """ente""" lo llamamos fenómeno, lo que se muestra en sentido propio sin apariencia.

"Ente" within a phenomenological field, specifically in this context, asserts for the embodiment of an X concept, or as a direct representation of human as target of phenomenological exposure.

What could be an accurate translation. "Being,, because of the representation of mere existance -sin apariencia"- or ... I dont know.... Ideas¿'?
adrianbanchon11


Summary of answers provided
4being
Eileen Banks
4entity
Will Masters


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entity


Explanation:
It's the closest English equivalent I can think of

Will Masters
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
being


Explanation:
Suerte!

Eileen Banks
Argentina
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: