KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ente - sentido propio- sin apariencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:12 Jan 15, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Phenomenology

Spanish term or phrase: Ente - sentido propio- sin apariencia

Existe la peculiar posibilidad de que el """ente""" se muestre en cuanto algo que, sin embargo, no es. A tal """ente""" lo llamamos fenómeno, lo que se muestra en sentido propio --sin apariencia--.

"Ente" within a phenomenological field, specifically in this context, asserts for the embodiment of an X concept, or as a direct representation of human as target of phenomenological exposure.

What could be an accurate translation. "Being,, because of the representation of mere existance -sin apariencia"- or ... I dont know.... Ideas¿'?

And at the last phrase, "lo que se muestra en sentido propio sin apariencia"
Displayed purely on sense without embodiment... What do you think?

adrianbanchon11

Summary of answers provided
3	entity	Isolde Gornemann

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

entity

Explanation:
maybe entity would be appropriate here

Isolde Gornemann
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ente - sentido propio- sin apariencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ente - sentido propio- sin apariencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.