EL Gran Santiago, el Gran Concepción y el Gran Valaparaíso y Viña del Mar
English translation: Greater Santiago, Greater Concepción and Greater Valparaíso
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
EL Gran Santiago, el Gran Concepción y el Gran Valaparaíso y Viña del Mar
English translation:
Greater Santiago, Greater Concepción and Greater Valparaíso
Spanish to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase:EL Gran Santiago, el Gran Concepción y el Gran Valaparaíso y Viña del Mar
Hola!
¿Qué es eso del "Gran"? Es un texto sobre los niveles de delincuencia en Chile y aparecen esas tres ciudades mencionadas brevemente. La pregunta es, ¿Por qué no dijo simplemente "Santiago, Concepción, Valparaíso y Viña del mar"? ¿Cómo lo dejo en Inglés con esa variable? ¿Qué significa?
Explanation: Santiago (Spanish: Santiago de Chile (help·info)), also known as Santiago de Chile, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago). http://en.wikipedia.org/wiki/Santiago
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-24 03:11:16 GMT) --------------------------------------------------
Greater London is the top-level administrative division of England covering London.[2] It was created in 1965 and spans the City of London and the 32 London boroughs. http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_London
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-24 03:15:07 GMT) --------------------------------------------------
El Gran Londres es una subdivisión administrativa de alto nivel que cubre la ciudad de Londres, en Inglaterra (Reino Unido). Es una de las nueve regiones de Inglaterra y tiene el rango de condado ceremonial. http://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Londres
seems there's no limit to the number of questions you can ask at the same tine lol
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
Greater Santiago, Greater Concepción and Greater Valparaíso
Explanation: Santiago (Spanish: Santiago de Chile (help·info)), also known as Santiago de Chile, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago). http://en.wikipedia.org/wiki/Santiago
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-24 03:11:16 GMT) --------------------------------------------------
Greater London is the top-level administrative division of England covering London.[2] It was created in 1965 and spans the City of London and the 32 London boroughs. http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_London
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-24 03:15:07 GMT) --------------------------------------------------
El Gran Londres es una subdivisión administrativa de alto nivel que cubre la ciudad de Londres, en Inglaterra (Reino Unido). Es una de las nueve regiones de Inglaterra y tiene el rango de condado ceremonial. http://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Londres
rich. Mexico Local time: 00:32 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +5