ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tarjetas bancarias y similares

English translation: bank cards and the like


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjetas bancarias y similares
English translation:bank cards and the like
Entered by: Abraal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Jan 25, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: tarjetas bancarias y similares
Hola!
En el contexto: "El pago de remuneraciones en tarjetas bancarias y similares no reduce el índice de delincuencia" ¿Cómo dejo la palabra similares? Creo que se refiere a los diferentes modos de pago que hacen que la persona no traiga dinero en efectivo en los bolsillos.

¿Alguna sugerencia? Gracias!!
Abraal
Local time: 01:32
bank cards and the like
Explanation:
"the like" is one option
Selected response from:

sarahca
Local time: 00:32
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bank cards and the likesarahca
4bank cards and alike
Gloria Scaroni
3 +1bank cards and similar cardsliz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bank cards and the like


Explanation:
"the like" is one option

sarahca
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Also my first thought.
2 hrs
  -> Thanks Wendy :)
agree  Deborah Lockett: as you have it, or "bank cards and such like" http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/like_9
4 hrs
  -> Thanks Deborah :)
agree  Muriel Vasconcellos: The translator might want to add something like 'in the form of' instead of simply 'in'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bank cards and similar cards


Explanation:
More or less

http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q= b...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-25 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

OR

bank cards and their equivalent

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VanesaBlackmore
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank cards and alike


Explanation:
Most natural expression.

Example sentence(s):
  • You may choose among bank cards and alike.
Gloria Scaroni
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Laurel Clausen, Gilla Evans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy