Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: atender a lo espacial | Hola de nuevo!
Cómo dejarían eso de lo espacial? Mi contexto es el que sigue: "Se busca comprobar la constancia de los resultados (atender a lo temporal), contrastar los datos recogidos en distintos ámbitos para verificar las coincidencias (atender a lo espacial) y obtener información de múltiples grupos o sujetos (atender a lo personal)"
Muchas gracias!! |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:32
|
| | (spatial dimension) | Explanation:
I would eliminate the "atender" concept in all three parenthetical phrases and make them simply: (time dimension) (spatial dimension) and (personal dimension). The context already implies "atender".
Spatial dimension is a common concept in the social sciences. Examples:
www.skwirk.com/.../geographical-issues-and-active-citizensh...
In the study of geography, **the spatial dimension describes and compares patterns of where environmental factors are located**. These patterns are determined by ...
Neighborhood Definitions and **the Spatial Dimension of Daily Life** in ...
www.rand.org › Reports and Bookstore › Drafts
by N Sastry - 2003 - Cited by 49 - Related articles
Sep 15, 2010 – In this paper, we investigate residents' definitions of their own neighborhoods and the salience of neighborhoods for daily life in Los Angeles ...
www.earthscan.co.uk/?tabid=102817
**The Spatial Dimension of Risk:** How Geography Shapes the Emergence of Riskscapes Edited By Detlef Müller-Mahn. order. $99.95. Hardback. The Earthscan ..
**Green infrastructure for cities: The spatial dimension**
people.umass.edu/jfa/pdf/Chapter17_Ahern2%20copy.pdf
The spatial dimension. J. Ahern. University of Massachusetts, Amherst MA 01003, USA. E-mail: jfa@larp.umass.edu. Summary: Planning for sustainable cities is ... |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:32
| Grading comment Muchas gracias por su ayuda, fue muy útil!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   pay attention to the spatial
Explanation:
These three terms are aspects of a phenomenon that are studied. I don't know what the subject of your study is, but this is classic: Temporal, personal and spatial variability in dermal exposure
annhyg.oxfordjournals.org/content/.../257.abstra... -
de H Kromhout - 2001 - Citado por 52 - Artículos relacionados
Temporal, personal and spatial variability in dermal exposure. Hans Kromhout and; Roel Vermeulen. Institute of Risk Assessment Sciences, Environmental and ...; nkinghub.elsevier.com/.../S001393510900083... -
de P Frei - 2009 - Citado por 36 - Artículos relacionados
Temporal and spatial variability of personal exposure to radio frequency .... and the spatial and temporal variability of exposure during daily life activities; .
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-25 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - a phenomenon that is studied... An example that might make this clearer: The PhD project introduced here deals with temporal, spatial and political aspects of price transmission.
In perfect competition circumstances where no spatial, temporal or personal differences exist and information is perfectly available, only one price emerges for homogeneous goods. Weakening the assumption of spatial and temporal indifference causes price differences being equal to transfer costs over space and time. This concept is called the Law of One Price. [DOC]
Econometric research on price transmission aims at identifying ...
www.ilr1.uni-bonn.de/.../expose_Borkowski.doc -
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
In perfect competition circumstances where no spatial, temporal or personal ... For Europe, there are just few studies concerning spatial prices transmission.
www.sciforum.net/presentation/696/pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
promote a better governance of the system studied. Keywords: .... represent the inherently spatial, temporal, or personal aspects of the respective triangle.
| Jenni Lukac
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 96
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
