02:27 Jan 27 

"Disaffected" sounds good, but to me it is much milder than "incivilista". "Disaffected" is discontented and somewhat alienated, but "incivilista" seems to imply something more strongly opposed to civilised values.

00:51 Jan 27 

I think 'disaffected' sounds best.

23:55 Jan 26 

I've never heard "incivilista" before, so I'm a bit confused as well :p

19:04 Jan 26 

dear oh dear, this sort of thing drives me up the wall:)

19:02 Jan 26 

Looks like an example of inventive use of language by the author.

18:55 Jan 26 

Am I missing something, but I cannot find the word "incivilista" anywhere...

18:55 Jan 26 

Am I missing something, but I cannot find the word "incivilista" anywhere...

18:39 Jan 26 

I might go for disaffected subculture. If it's a sociological text the author may not want to weigh down the offenders with negative adjectives. In any case more context would be handy.

17:48 Jan 26 

Habla sobre los factores que llevan a las personas a cometer delitos. Uno de estos factores, al parecer, sería vivir dentro de una subcultura incivilista que borra valores y normas establecidas de la mente de la gente.

17:38 Jan 26 

It helps to have some background information on the text (i.e. what it is about). This isn't always apparent from one sentence.