07:52 Aug 3, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: moken Local time: 10:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | mestizo population |
| ||
5 +4 | it depends |
| ||
4 +1 | mixed race population |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
población mestiza, mestizaje mestizo population Explanation: In California, where I'm from, we refer to it as the mestizo population, and mestizaje would likely be mixing or racial mixing. Leaving it as mestizo in English is acceptable in areas where there is a high awareness and/or proximity to Mexican culture. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-03 08:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Merriam-Webster backs me up on this: Main Entry: mes·ti·zo Pronunciation: -(\")zO Function: noun Inflected Form(s): plural -zos Etymology: Spanish, from mestizo, adjective, mixed, from Late Latin mixticius, from Latin mixtus, past participle of miscEre to mix -- more at MIX : a person of mixed blood; specifically : a person of mixed European and American Indian ancestry And here are some usage examples: http://www.wordiq.com/definition/Demographics_of_Mexico The population of Mexico is ethnically, culturally and racially diverse. Most Mexicans today are Mestizos (of mixed indigenous Amerindian and Spanish ancestry), and constitute around 60% of the population. In some regions of Mexico, most notably the state of Veracruz and the Costa Chica, many mestizos have also absorbed significant amounts of African strains once heavily present in those areas during the colonial period. http://www.wordiq.com/definition/Mestizo Mestizo (Port. Mestiço) is a term of Spanish origin describing peoples of mixed European and Amerindian racial descent. The feminine form is mestiza. In colonial Latin America and Spain, the term originally referred to the children of one European and one Amerindian parent, but today refers to all people with a significant amount of both European and Amerindian ancestry in Latin America. Mestizos officially make up the majority of the populations of Chile (90%), Colombia (58%), Ecuador (65%), El Salvador (94%), Honduras* (90%), Mexico* (60%), Nicaragua (69%), Panama* (70%), Paraguay (95%) and Venezuela (67%). |
| |