KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Nichos laborales precarios

English translation: insecure [or unstable] niches in the labour market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nichos laborales precarios
English translation:insecure [or unstable] niches in the labour market
Entered by: jemad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Aug 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / research
Spanish term or phrase: Nichos laborales precarios
la demanda de mano de obra extranjera es necesaria desde un punto de vista económico para cubrir puestos de trabajo en nichos laborales precarios y así poder sacar adelante una economía desregularizada.
jemad
Spain
Local time: 06:39
insecure [or unstable] niches in the labour market
Explanation:
Immigrants are working in small sectors of the labour market marked by little job security. Common phenomenon.

OFW DEPLOYMENT CONTINUES TO FALL
... Guinigundo said there were specific niches in the labor market that the new entrants were angling for, like highly-trained positions in areas usually for ...
www.newsflash.org/2003/05/be/be002652.htm - 6k - Cached - Similar pages

Blame Domestic Slowdown, not Trade for Manufacturing Slump ...
... Immigrants play an important part in the success of America's free-enterprise economy, filling important niches in the labor market. ...
www.freetrade.org/pubs/speeches/ct-dg103003.html - 12k - Cached - Similar pages

CTPS Issues: Immigration
... (3) Immigrants tend to fill niches in the labor market where demand is highest relative to supply, complementing rather than directly competing with American ...
www.freetrade.org/issues/immigration.html - 21k - Cached - Similar pages

Chapter 3: Science and Engineering Labor Force - Introduction
... use their skills in a variety of nominally non-S&E occupations (such as writers, financial managers, paralegals) and many niches in the labor market where the ...
www.nsf.gov/sbe/srs/seind04/c3/c3i.htm - 16k - Cached - Similar pages

The Flow of Labor In Wyoming
... attributable to the differences in the characteristics presented in Table 1. Different demographic groups tend to occupy different niches in the labor market. ...
doe.state.wy.us/lmi/0300/a1.htm - 19k - Cached - Similar pages

AILA Report Shows Immigrants Vital To US Economy - September 15 ...
... at all levels of the skill spectrum," with new immigrants "playing a vital role in filling these jobs." Immigrants fill niches in the labor market and actually ...
www.visalaw.com/03sep3/13sep303.html - 30k - Cached - Similar pages

AILA Press Release: Economic Outlook Shows Vital Need for ...
... Today, immigrants continue to fill niches in the labor market, create jobs through entrepreneurship and consumer spending, and aid economic growth and the ...
www.aila.org/contentViewer.aspx?bc=9,594,623,3588 - 31k - Cached - Similar pages

New Global Economy Monitor on "Prospects for Prosperity"
... workforce. Community colleges. retrain displaced workers; help American workers take advantage of specialized niches in the labor market; ...
www.csis.org/nge/nge12.html - 15k - Cached - Similar pages

Cuban Migration: Averting a Crisis
... they also create jobs through consumer spending, investment, entrepreneurship, the creation of additional markets, and the filling of niches in the labor market ...
www.ailf.org/ipc/policy_reports_2003_CubanMigration.asp - 54k -
Selected response from:

Jackie Bowman
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2insecure [or unstable] niches in the labour market
Jackie Bowman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insecure [or unstable] niches in the labour market


Explanation:
Immigrants are working in small sectors of the labour market marked by little job security. Common phenomenon.

OFW DEPLOYMENT CONTINUES TO FALL
... Guinigundo said there were specific niches in the labor market that the new entrants were angling for, like highly-trained positions in areas usually for ...
www.newsflash.org/2003/05/be/be002652.htm - 6k - Cached - Similar pages

Blame Domestic Slowdown, not Trade for Manufacturing Slump ...
... Immigrants play an important part in the success of America's free-enterprise economy, filling important niches in the labor market. ...
www.freetrade.org/pubs/speeches/ct-dg103003.html - 12k - Cached - Similar pages

CTPS Issues: Immigration
... (3) Immigrants tend to fill niches in the labor market where demand is highest relative to supply, complementing rather than directly competing with American ...
www.freetrade.org/issues/immigration.html - 21k - Cached - Similar pages

Chapter 3: Science and Engineering Labor Force - Introduction
... use their skills in a variety of nominally non-S&E occupations (such as writers, financial managers, paralegals) and many niches in the labor market where the ...
www.nsf.gov/sbe/srs/seind04/c3/c3i.htm - 16k - Cached - Similar pages

The Flow of Labor In Wyoming
... attributable to the differences in the characteristics presented in Table 1. Different demographic groups tend to occupy different niches in the labor market. ...
doe.state.wy.us/lmi/0300/a1.htm - 19k - Cached - Similar pages

AILA Report Shows Immigrants Vital To US Economy - September 15 ...
... at all levels of the skill spectrum," with new immigrants "playing a vital role in filling these jobs." Immigrants fill niches in the labor market and actually ...
www.visalaw.com/03sep3/13sep303.html - 30k - Cached - Similar pages

AILA Press Release: Economic Outlook Shows Vital Need for ...
... Today, immigrants continue to fill niches in the labor market, create jobs through entrepreneurship and consumer spending, and aid economic growth and the ...
www.aila.org/contentViewer.aspx?bc=9,594,623,3588 - 31k - Cached - Similar pages

New Global Economy Monitor on "Prospects for Prosperity"
... workforce. Community colleges. retrain displaced workers; help American workers take advantage of specialized niches in the labor market; ...
www.csis.org/nge/nge12.html - 15k - Cached - Similar pages

Cuban Migration: Averting a Crisis
... they also create jobs through consumer spending, investment, entrepreneurship, the creation of additional markets, and the filling of niches in the labor market ...
www.ailf.org/ipc/policy_reports_2003_CubanMigration.asp - 54k -

Jackie Bowman
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: why not "precarious"?
3 hrs

agree  Iulia Manescu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search