English translation: There is a "Search inside the book" feature on Amazon
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 8, 2004
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase:Original quote
Please excuse the posting on S>E, but I'm looking for as large an audience as possible. The looking for the original English of the quote below, which is a translation from "The Rise of the Network Society" by Manuel Castells (p. 3, so it must be the introduction). Does anyone have the book?
Deste modo, vivemos “uma separation cada vez mais abismal entre a lógica globalista da rede de fluxo de capital and da lógica do mundo cotidiano dos trabalhadores and massas populacionais, a qual gera uma nova and complexa contradition da Rede and da Identidade (Net and Self), que está levando os excluídos a construírem seu mundo à margem dos excludentes
Ruth, unfortunately the page I was looking for was not available at Amazon.com. I ended up paraphrasing the quote. But I'm giving you points for your goodwill and helpfulness. M. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Of course I was asking for the link, not the translation. That's what I said in my question. I've seen it done on ProZ several times before with good results. I had tried Amazon.com with tantalizing results, because I could not get to the particular page. I was trying to reach as wide an audience as possible. If there is further objection to my question, I will withdraw it and go to the library.
Muriel, I am quite sure you are not asking for a long translation but rather a quick link to the original. I don't see any problem with that, nor with the posting in a closely related language pair. We can all read Portuguese.