KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Original quote

English translation: There is a "Search inside the book" feature on Amazon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Original quote
Please excuse the posting on S>E, but I'm looking for as large an audience as possible. The looking for the original English of the quote below, which is a translation from "The Rise of the Network Society" by Manuel Castells (p. 3, so it must be the introduction). Does anyone have the book?

Deste modo, vivemos “uma separation cada vez mais abismal entre a lógica globalista da rede de fluxo de capital and da lógica do mundo cotidiano dos trabalhadores and massas populacionais, a qual gera uma nova and complexa contradition da Rede and da Identidade (Net and Self), que está levando os excluídos a construírem seu mundo à margem dos excludentes
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:43
English translation:There is a "Search inside the book" feature on Amazon
Explanation:
Although it is "temporarily unavailable" at this moment, it ought to yield you some results after a while.
http://www.amazon.com/gp/reader/1557866171/ref=sib_dp_pt/103...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-08 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

The quote would be in the Prologue, according to the Table of Contents.
Selected response from:

Refugio
Local time: 16:43
Grading comment
Ruth, unfortunately the page I was looking for was not available at Amazon.com. I ended up paraphrasing the quote. But I'm giving you points for your goodwill and helpfulness. M.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2There is a "Search inside the book" feature on AmazonRefugio


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
There is a "Search inside the book" feature on Amazon


Explanation:
Although it is "temporarily unavailable" at this moment, it ought to yield you some results after a while.
http://www.amazon.com/gp/reader/1557866171/ref=sib_dp_pt/103...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-08 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

The quote would be in the Prologue, according to the Table of Contents.

Refugio
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Ruth, unfortunately the page I was looking for was not available at Amazon.com. I ended up paraphrasing the quote. But I'm giving you points for your goodwill and helpfulness. M.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Hi Ruth. I haven't checked the link, but I agree that the question is both reasonable and very well explained. Further, I acknowledge your effort to help. :O) :O) :O)
1 day10 hrs

agree  Cecilia Della Croce: good tip!
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search