https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/782679-es-parte-fundamental.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Es parte fundamental

English translation: a fundamental part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es parte fundamental
English translation:a fundamental part
Entered by: jemad

21:32 Aug 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / research
Spanish term or phrase: Es parte fundamental
la gestión de un “problema social”, es también parte fundamental de ese problema, entre otras cosas, porque es un elemento clave en su definición.
jemad
Spain
Local time: 07:59
a fundamental part
Explanation:
.
Selected response from:

Rene Ron
United States
Local time: 00:59
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a fundamental part
Rene Ron
5 +4is (also) an essential (basic, fundamental, vital) part ...
Michael Powers (PhD)
4 +2is also the essential part...
Clauwolf
5a fundamental aspect
EHsiao
4essential / crucial / critical
Mapi
4is the fundament
Genevieve Tournebize
3is an essential part/aspect/element
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a fundamental part


Explanation:
.

Rene Ron
United States
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila Castillo
1 min
  -> Thanks, Lila.
agree  Ricardo Eid
9 mins
  -> Thanks, Ricardo.
agree  Xenia Wong
13 mins
  -> Gracias, Xenia. Tú siempre tan amable.
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is also the essential part...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila Castillo
1 min
agree  Veronick
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
is (also) an essential (basic, fundamental, vital) part ...


Explanation:
Oxford - "fundamental"

fundamental adj ‹ necesidad › basic, fundamental; ‹ aspecto/objetivo/cambio › fundamental; es de fundamental importancia it is
of fundamental importance; es fundamental que entiendas it is vital o essential that you understand

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila Castillo
0 min
  -> Thank you, Lila - Mike :)
agree  Carlos Diaz de Leon
1 min
  -> Thank you, Carlos - Mike :)
agree  sanyadir
2 hrs
agree  Malgorzata Kozarzewska
2 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is an essential part/aspect/element


Explanation:
is also an essential part of that problem

David Russi
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a fundamental aspect


Explanation:
my opinion

EHsiao
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essential / crucial / critical


Explanation:
I think any of them could do

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-09 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

There seems to be a consensus on essential, though I think would prefer to say: it is a crucial aspect...

My two-pence.

Mapi
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is the fundament


Explanation:
shorter maybe better

Genevieve Tournebize
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations