Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: COMUNIDADES CAMPESINAS, COMUNEROS | | DOC ABOUT SOCIAL DEVELOPMENT |
| | | peasant communities, comuneros | Explanation:
Para la primer palabra no tengo dudas, pero no creo que haya traducción para la palabra comuneros, de hecho la encontré como comuneros en páginas de la web.
Ver:
... Community property and members (comuneros) are within the administrative domains
of ... In some areas, the boundaries of the Peasant Communities coincide with ...
www.exploitz.com/Peru-Community-Leadership-cg.php - 12k
... These obligations are sanctioned in the law of peasant communities. Comuneros are
also expected to undertake the sponsorship of religious cargos, but this is ...
www.anthro.ucdavis.edu/winterweb/html/ research/andean/recharteVEC/chapters/chapter_3.htm
... peasant communities of the Andes are shaped by the collective dimension of production
(see Chapter 3). For example, in 1985-1986 Puna Ayllu comuneros debated ...
www.anthro.ucdavis.edu/winterweb/html/ research/andean/recharteVEC/chapters/chapter_4.htm
... The overlapping nature of activities and groups in peasant communities, however,
reduces the ... in the public sphere are excluded when comuneros' choose partners ...
www.euskalnet.net/sjf/communal.htm - 55k |
| Selected response from:
Marina Torroja
Argentina
Local time: 02:35
| Grading comment THANKS,LUISA.
ALSO FOR COMUNEROS, YOU CAN
SAY PEASANT COMMUNITIES MEMBERS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   campesino communities, ejido landholders
Explanation:
Is this from a Mexican text? If so, the comuneros are holders of ejido lands. Both ejido and campesino are in Merriam-Webster's dictionary, so they do not need to be translated. Exp.
| Patricia Rosas
United States
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peasant communities, comuneros
Explanation:
Para la primer palabra no tengo dudas, pero no creo que haya traducción para la palabra comuneros, de hecho la encontré como comuneros en páginas de la web.
Ver:
... Community property and members (comuneros) are within the administrative domains
of ... In some areas, the boundaries of the Peasant Communities coincide with ...
www.exploitz.com/Peru-Community-Leadership-cg.php - 12k
... These obligations are sanctioned in the law of peasant communities. Comuneros are
also expected to undertake the sponsorship of religious cargos, but this is ...
www.anthro.ucdavis.edu/winterweb/html/ research/andean/recharteVEC/chapters/chapter_3.htm
... peasant communities of the Andes are shaped by the collective dimension of production
(see Chapter 3). For example, in 1985-1986 Puna Ayllu comuneros debated ...
www.anthro.ucdavis.edu/winterweb/html/ research/andean/recharteVEC/chapters/chapter_4.htm
... The overlapping nature of activities and groups in peasant communities, however,
reduces the ... in the public sphere are excluded when comuneros' choose partners ...
www.euskalnet.net/sjf/communal.htm - 55k
| Marina Torroja
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment THANKS,LUISA.
ALSO FOR COMUNEROS, YOU CAN
SAY PEASANT COMMUNITIES MEMBERS |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
