KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child behaviour
Spanish term or phrase: nue??
This is taken from the results section of an experiment to reduce disruptive behaviour in neglected children. The children were given "training" outside their classroom by specialists, and then this was reinforced in the classroom by their teacher.
"Visto el resultado que se ha obtenido en la intervención en el aula (reducción significativa de los comportamientos desadaptativos), podemos extraer una nue fuera del aula, dejando al niño preparado para que sea su educador el que modifique fundamentalmente su conducta, lo cual ahorra el tedioso y costoso paso de generalizar las intervenciones clínicas al aula"

Is this a typo? Can anyone hazard a guess??? Cheers
Anna Moorby DipTrans
Local time: 01:13

Summary of answers provided
3nuez (something good) or nueva (less likely)...
Marian Greenfield

Discussion entries: 6



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuez (something good) or nueva (less likely)...


Marian Greenfield
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search