Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: con edad productiva para la sociedad | Marido. Jose Smith de 50 anos de edad buen estado de salud In a social worker's adoption assessment, Mexico:
con edad productiva para la sociedad, buena conducta....
How about: "functioning productively within his community" ?
Thanks. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 01:36
|
| | Selected response from:
SwissTell
Local time: 01:36
| Grading comment Nice job, Henry. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
11 mins confidence: of age fit for work in this community/for working in his community
Explanation:
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-09 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \"in his community\" in both options.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
