| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:34 Jan 26 | Spanish to English
Social Science, S... | subcultura incivilista uncivil / non-civic subculture | Abraal | 4 | | 13:07 Jan 26 | ^ | seminarios internaciones international seminars | Abraal | 4 | | 01:52 Jan 26 | ^ | Concurso anual de 2 espacios annual competition for 2 positions/vacancies | Abraal | 3 | | 23:27 Jan 25 | ^ | atender a lo espacial (spatial dimension) | Abraal | 3 | | 19:41 Jan 25 | ^ | Muestra bietápica two stage sample | Abraal | 1 | | 18:58 Jan 25 | ^ | tarjetas bancarias y similares bank cards and the like | Abraal | 3 | | 16:54 Jan 24 | ^ | Non-PRO: 18 años de edad o más 18 years of age or over | Abraal | 5 | | 03:21 Jan 24 | ^ | Hurto, asalto, robo con violencia, robo en lugar habitado, robo de autos Theft, assault, aggravated robbery, burglary/Breaking and Entering, car theft | Abraal | 1 | | 03:01 Jan 24 | ^ | EL Gran Santiago, el Gran Concepción y el Gran Valaparaíso y Viña del Mar Greater Santiago, Greater Concepción and Greater Valparaíso | Abraal | 3 | | 15:30 Jan 23 | ^ | Riesgo socio-delictual | Abraal | 2 | | 21:31 Jan 15 | ^ | Ser - ente | adrianbanchon11 | 3 | | 21:12 Jan 15 | ^ | Ente - sentido propio- sin apariencia | adrianbanchon11 | 1 | | 21:02 Jan 15 | ^ | Ente | adrianbanchon11 | 2 | | 10:33 Jan 14 | ^ | gestión se enmarca en la sustentación legal it is managed in accordance with the provisions of... |  LisaMac | 4 | | 22:57 Jan 12 | ^ | deduciendo por tal | cuevavicky | 3 | | 22:52 Jan 12 | ^ | mentado y observado | adrianbanchon11 | 5 | | 22:42 Jan 12 | ^ | sobre el ser de los entes about the being of entities | rarianre | 1 | | 22:36 Jan 12 | ^ | mentado y observado expressed and observed | denisseandrea | 2 | | 22:13 Jan 12 | ^ | ente | cuevavicky | 2 | | 12:27 Jan 12 | ^ | no ya indiscutible if not indisputable |  Ruth Ramsey | 5 | | 01:37 Jan 5 | ^ | realizaciones y subastas sales and auctions | GerardoCáceres | 1 | | 08:39 Dec 20 '11 | ^ | declaración de nulidad de los actos | LisaMac | 3 | | 20:05 Dec 13 '11 | ^ | asociatividad association formation and activity | Nicholas Papworth | 1 | | 12:59 Dec 11 '11 | ^ | elaboración propia own preparation | chiriz | 4 | | 19:02 Dec 2 '11 | ^ | Non-PRO: conflictos laborales | Giovanni VL | 4 | | 19:11 Nov 24 '11 | ^ | frente a las directrices partidarias with respect to party lines | LisaMac | 3 | | 17:04 Nov 24 '11 | ^ | Facilitar y viabilizar coordinadamente To provide and ensure the feasibility of ... in a coordinated manner | LisaMac | 4 | | 16:08 Nov 24 '11 | ^ | consoliden condiciones socio–organizativas de gestión autónoma when the socio-organisational conditions (necessary) for self-management are established | LisaMac | 1 | | 12:06 Nov 24 '11 | ^ | el método del buen representante the proxy good method | peter jackson | 2 | | 11:07 Nov 24 '11 | ^ | compatibilización de reivindicaciones reconciliation of demands | LisaMac | 1 | | 10:18 Nov 24 '11 | ^ | articulaciones relationships | LisaMac | 5 | | 09:46 Nov 24 '11 | ^ | en calidad de dependientes employees who depend on their monthly salaries | LisaMac | 4 | | 08:48 Nov 24 '11 | ^ | coyuntura nacional national situation | LisaMac | 3 | | 16:20 Nov 23 '11 | ^ | observaciones de fondo o forma objections to defects of substance or form | LisaMac | 4 | | 11:55 Nov 3 '11 | ^ | portación de apellido (he may not) have a famous last name | Simon Bruni | 8 | | 11:17 Nov 3 '11 | ^ | la fiebre autonomista the craze for regional autonomy | Wibblet | 3 | | 22:51 Oct 17 '11 | ^ | membrete front / figurehead | wendy griswold | 1 | | 01:02 Oct 17 '11 | ^ | enculturación | Dinorah Mar onClick= Tijerino-Acosta | 1 | | 10:51 Oct 14 '11 | ^ | Instancia | soldecachagua | 7 | | 09:04 Sep 21 '11 | ^ | Casa de Socorro Casa de Socorro - shelter for the homeless | Kate Major | 7 | | 15:02 Sep 6 '11 | ^ | que mas iguala that best levels the playing field | peter jackson | 3 | | 13:39 Aug 28 '11 | ^ | entorno de inseguridad climate of insecurity | Nityeshwari | 4 | | 20:05 Aug 20 '11 | ^ | alcance de actuación (lies outside) the scope of my expertise | schmetterlich | 1 | | 18:08 Aug 19 '11 | ^ | enmarcar adopt as a framework | schmetterlich | 5 | | 10:27 Aug 9 '11 | ^ | núcleo convocante core instigators | Francisco Paredes Maldonado | 5 | | 03:41 Aug 8 '11 | ^ | el objecto encontrado objet trouvé/ found art or ready made | soldecachagua | 4 | | 02:12 Aug 8 '11 | ^ | en las que se inscribe | soldecachagua | 4 | | 23:07 Aug 6 '11 | ^ | La transmutación de lo femenino y su representación Transmuting and representing the feminine | soldecachagua | 3 | | 12:42 Aug 4 '11 | ^ | Revistas vivas active subscriptions | Ninfa Villanueva | 2 | | 17:04 Jul 23 '11 | ^ | a nivel departamental y municipal at minicipal and departmental level | schmetterlich | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
