Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motorcycling, motorcycle racing | | Spanish term or phrase: apuradas de frenada | | la frase : "sobre todo ello se posa un brillo de BELLEZA en el lenguaje propio de este espectáculo a base de derrapadas, tumbadas, interiores, caballitos, apuradas de frenada... " |
| elereKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 8 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 692
Spain
| Local time: 07:36
|
| | sharp braking | Explanation:
HTH
... Honda Racing dominates at Lyng, Padgetts pair on podium ... front suspension,
which is normally conditioned by the <<<sharp braking>>>, is set to very soft. ...
www.honda-racing.co.uk/ twowheels/motogp/article.asp?a=1283 - 15k - Cached - Similar pages
Honda's home-ground advantage may slow Rossi | 2004 Cinzano ...
... a world champion in the premier class of two-wheel racing since Rainey’s third
title in 1992, ... Motegi requires rapid acceleration and <<<sharp braking>>>. ...
bikes.grandprix.com.au/news_features/ latest_news/honda_s_home_ground_advantage_may_slow_rossi - 18k - Apr 17, 2005 - Cached - Similar pages
Jayski's® Silly Season Site - Mexico Race News
... The international calendar for stock-car racing for the 2006 season is taking
shape, ... and requires <<<sharp braking>>> after long, fast straightaways. ...
www.jayski.com/pages/tracks/mexico.htm
|
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 22:36
| Grading comment gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: sharp braking
Explanation:
HTH
... Honda Racing dominates at Lyng, Padgetts pair on podium ... front suspension,
which is normally conditioned by the <<<sharp braking>>>, is set to very soft. ...
www.honda-racing.co.uk/ twowheels/motogp/article.asp?a=1283 - 15k - Cached - Similar pages
Honda's home-ground advantage may slow Rossi | 2004 Cinzano ...
... a world champion in the premier class of two-wheel racing since Rainey’s third
title in 1992, ... Motegi requires rapid acceleration and <<<sharp braking>>>. ...
bikes.grandprix.com.au/news_features/ latest_news/honda_s_home_ground_advantage_may_slow_rossi - 18k - Apr 17, 2005 - Cached - Similar pages
Jayski's® Silly Season Site - Mexico Race News
... The international calendar for stock-car racing for the 2006 season is taking
shape, ... and requires <<<sharp braking>>> after long, fast straightaways. ...
www.jayski.com/pages/tracks/mexico.htm
| bigedsenior
Local time: 22:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
