KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

cámara de salida (campeonato de natación)

English translation: marshalling area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámara de salida (campeonato de natación)
English translation:marshalling area
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Jun 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: cámara de salida (campeonato de natación)
FORMULA DE COMPETICION :o Para las pruebas de relevos 4x100 m. se confeccionarán DOS series por prueba y sexo y UNA para los relevos de 4x200 m. (participarán las tres edades juntas). Todas las series se nadarán contrarreloj en el conjunto de las edades. No se admitirán cambios, sustituciones, ni fuera de concurso.

Los participantes deberán estar en la cámara de salida DOS series antes de la que les corresponda participar.

Lo que sería útil es una descripción del lugar por alguien que ha estado en uno de ellos....tengo la impresión que no se traduce literalmente.

Gracias:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:41
start control area
Explanation:
Those competitors taking part in the heats must report to the start control area ten minutes before their event or two events prior to their own event.
http://www.islandgames.org.im/sport/swimming/main.htm
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 23:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5start control areaRoberto Hall


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cámara de salida (campeonato de natación)
start control area


Explanation:
Those competitors taking part in the heats must report to the start control area ten minutes before their event or two events prior to their own event.
http://www.islandgames.org.im/sport/swimming/main.htm

Roberto Hall
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search