ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

búlders

English translation: boulders (Eng) - Sp (bloque)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:búlders
English translation:boulders (Eng) - Sp (bloque)
Entered by: Ben Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: búlders
climbing term - maybe boulders?
Ben Curtis
boulders (Eng) - Sp (bloque)
Explanation:
parece un anglicismo, la palabra es, efectivamente, boulders, y significa "roca no muy alta donde se practica la escalada"

bloc
<Esports: Muntanyisme>


ca bloc, m
es bloque
fr bloc
en boulder


Definicions
ca: Roca no gaire alta on es practica l'escalada.

Selected response from:

Anabel Martínez
Local time: 07:36
Grading comment
boulder, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boulders (Eng) - Sp (bloque)
Anabel Martínez
3físicoculturista
Marcelo González


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
búlders
boulders (Eng) - Sp (bloque)


Explanation:
parece un anglicismo, la palabra es, efectivamente, boulders, y significa "roca no muy alta donde se practica la escalada"

bloc
<Esports: Muntanyisme>


ca bloc, m
es bloque
fr bloc
en boulder


Definicions
ca: Roca no gaire alta on es practica l'escalada.




    Reference: http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Anabel Martínez
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
boulder, perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Fitó: queda bonic i tot, tanta llengua barrejada ;). sort!
17 mins
  -> i tant, és perfecte! :) Merci, Xavier!

agree  Gisela Re: I definitely agree, Anabel. "Boulder" can be used both as verb and noun and it's a style within 'freeclimbing'. I do some. ;o)
53 mins
  -> thanks, Gisela, you impressed me! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
builders
físicoculturista


Explanation:
Bodybuilders = físicoculturista

Sports / Fitness / (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-07 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Campeona Argentina de Fisicoculturismo-Galeria de Fotos-Competiciones-Entrenamiento
Personal-
www.martinezmarcela.miarroba.com/

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: