English translation: small dragnet or seine//casting net
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fishing Region (target): English (United States)
Spanish term or phrase:chinchorra or tarraya
I think that these are two nets that are specifically thrown off a boat or ship for catching sharks, the chinchorra being the larger one. However, I do not know the common name or names in English. Thanks for your help.
atarraya is a smallish round net that you cast upon the water in a circular toss and that sinks to envelop fish - the edges are weighted so that when you pull on the line it closes. If chinchorro is also round, then you could call it a round casting net?
no ser chichorro y atarraya?
atarraya.
(Del r. hisp. a??arr?a, de la raz del r. cls. {?r?}, arrojar).
1. f. esparavel (? red redonda para pescar).
www.rae.es
23:18 Aug 26, 2005
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
casting net
Explanation: La única referencia que encontré en DRAE fue tarraya, ese es el término que te puse. Chinchorra no pude encontrarla. Suerte
Glosario 3
REGRESAR. Net. (Casing Net)---------------. Net: Red o salábre usado para el
cobro de las piezas pescadas. Casting Net: Tarraya. REGRESAR. Offshore. ... www.elanzuelo.com/herramientas/glosario_3.htm - 34k
Marina Soldati Argentina Local time: 02:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Explanation: Los artes de pesca son un conjunto de equipos y accesorios diseñados para la captura y extracción de los animales en cultivo de su medio acuático. Existen diferentes tipos de artes como son las redes, <<chinchorros>>, trampas, nasas, <<atarrayas>>, anzuelos, etc.
Hay otra explicación y dibujo en "Los artes de pesca":
Chinchorro: Es un arte de pesca activo y compuesto. Tiene al menos dos tipos de paños, uno de mayor paso de malla en las alas y otro de menor paso de malla en el copo, que es donde finalmente quedarán atrapados los peces. En su construcción se emplea malla sintética trenzada (malla de multifilamento), que es la más resistente.
Se utilizan en las zonas cercanas a la costa de los embalses , en fondos que estén completamente libres de obstáculos, sin hierbas, plantas flotantes, maleza sumergida, piedras, etc. , ya que los mismos entorpecerían la operación y podrían provocar la rotura de los paños.
Los chinchorros pueden ser tirado por dos embarcaciones, o fijar un calón en tierra y halar el otro desde una embarcación o a mano.
Una vez calado el arte se arrastra hacia tierra, sacando primero las dos alas y al final el copo, donde se acumula la captura.
Cuando se opera eficientemente en un embalse productivo, puede llegar rendir de 3 a 20 toneladas por lance.
The translation workplace 
