Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fishing
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States) | | Spanish term or phrase: "Mechudo" | | A fishing lure made of silk. What is the common term among fishermen, please? |
| | | Hairy | Explanation:
that's it. |
| Selected response from:
Gabo Pena
Local time: 22:36
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 silk decoy/ silk bait or decoy/bait
Explanation:
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-26 23:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
bait1 (bāt) pronunciation
n.
1.
1. Food or other lure placed on a hook or in a trap and used in the taking of fish, birds, or other animals.
2. Something, such as a worm, used for this purpose.
2. An enticement; a temptation.
3. Archaic. A stop for food or rest during a trip.
v., bait·ed, bait·ing, baits.
v.tr.
1. To place a lure in (a trap) or on (a fishing hook).
bait
Bait is any substance used to attract prey, especially fish. Traditionally, nightcrawlers, insects, and smaller fish have been used for this purpose. Fishermen have also begun using plastic bait and, more recently, electronic lures, to attract fish. Because of the risk of transmitting whirling disease, trout and salmon should not be used as bait.
See also
* Baiting
* Sting operation
Español (Spanish)
n. - cebo, aliciente, carnada, espejuelo, señuelo
v. tr. - poner el cebo, azuzar, hostigar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-26 23:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
(dē'koi', dĭ-koi') pronunciation n. 1. 1. A living or artificial bird or other animal used to entice game into a trap or within shooting range. 2. An enclosed place, such as a pond, into which wildfowl are lured for capture. 2. A means used to mislead or lead into danger. tr.v., -coyed, -coy·ing, -coys. (dĭ-koi') To lure or entrap by or as if by a decoy. See synonyms at lure. [Possibly from Dutch de kooi, the cage : de, the (from Middle a temptation.
3. Archaic. A stop for food or rest during a trip.
v., bait·ed, bait·ing, baits.
v.tr.
1. To place a lure in (a trap) or on (a fishing hook).
bait
Bait is any substance used to attract prey, especially fish. Traditionally, nightcrawlers, insects, and smaller fish have been used for this purpose. Fishermen have also begun using plastic bait and, more recently, electronic lures, to attract fish. Because of the risk of transmitting whirling disease, trout and salmon should not be used as bait.
See also
* Baiting
* Sting operation
Español (Spanish)
n. - cebo, aliciente, carnada, espejuelo, señuelo
v. tr. - poner el cebo, azuzar, hostigar
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-26 23:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
(dē'koi', dĭ-koi') pronunciation
n.
1.
1. A living or artificial bird or other animal used to entice game into a trap or within shooting range.
2. An enclosed place, such as a pond, into which wildfowl are lured for capture.
2. A means used to mislead or lead into danger.
tr.v., -coyed, -coy·ing, -coys. (dĭ-koi')
To lure or entrap by or as if by a decoy. See synonyms at lure.
[Possibly from Dutch de kooi, the cage : de, the (from Middle Dutch) + kooi, cage (from Middle Dutch cōie, from Latin cavea).]
de·coy'er n.
Meaning #1: lure or entrap with or as if with a decoy
Español (Spanish)
n. - señuelo, trampa, reclamo, entruchón
v. tr. - trampear, entruchar
http://www.answers.com/decoy
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-26 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
lure (lʊr) pronunciation
n.
1.
1. Something that tempts or attracts with the promise of pleasure or reward.
2. An attraction or appeal.
2. A decoy used in catching animals, especially an artificial bait used in catching fish.
3. A bunch of feathers attached to a long cord, used in falconry to recall the hawk.
n. - atracción, fascinación, tentación, seducción, señuelo, cebo
http://www.answers.com/main/ntq-s-lure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-26 23:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
14vo Torneo Anual de Pesca Deportiva EL DEBATE
Queda estrictamente prohibido el uso de mechudo o señuelo de seda. 16.-.
El pescador está obligado a verificar el peso y medidas de la pieza que se presente ...
www.debate.com.mx/Torneosdepesca/pesca2005/pesca2005.asp?op... - 43k - En caché - Páginas similares
torneos de pesca Mexico
... por hélice de embarcación. f).- El uso de mechudo (señuelo de seda),
así como los anzuelos dobles o triples. g).- Tener en la ...
mexicanpacific.com/get/torneodepesca/page2.asp - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-26 23:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fishing - Vintage Fishing items - [ Traduzca esta página ]
... GOODWIN GRANGER BAMBOO FLY ROD (VICTORY) $99.00. one old fred arbogast jitterbug
with box,, $7.99. Vintage Playtime Silk Bait Casting Line Very Nice $1.00. ...
www.sportsequipmentshop.com/Sports-Equipment/Fishing/Vintag... - 101k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-08-26 23:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
*SILK LURE*.
REEF FISHING ACTIVITY IN THE KALEDUPA STAKEHOLDER AREA - [ Traduzca esta página ]
Silk lure. Reef wall. Bajau. Serranids & Lethrinids. NyakaB (live small fish with
hook through tail). Live small fish. Reef flat ...
www.opwall.com/2004 Kaledupa reef fishing.htm - 310k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-08-26 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: puede ser según las referencias *Silk lure*, *silk bait*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-26 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Hairy
Explanation:
that's it.
| Gabo Pena
Local time: 22:36
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
