ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

bicicletudos

English translation: cyclists/bicycle riders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bicicletudos (slang)
English translation:cyclists/bicycle riders
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cycling
Spanish term or phrase: bicicletudos
Bicicletudos del Montseny.

It's the title of a web page. No more context, sorry.

TIA
Susan Andrew
Local time: 06:36
cyclists/bicycle riders
Explanation:
If you google the name of this club, you'll find a lot of links on the web.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-08 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------



Sant Celoni
Sant Celoni, situado en la depresión Pre-litoral, en el valle del río Tordera, entre el Montseny y el Montnegre. El núcleo de población se encuentra en el margen izquierdo del Tordera, entre este río y el Pertegàs.
Municipio situado al pie del macizo del Montseny. Paso obligado para cualquier ciclista de carretera.



Como Llegar
De Barcelona podéis hacerlo en coche, usando la autopista E-15 (antes A-7) y saliendo en la salida 11 .
De Girona podéis utilizar la misma autopista en dirección Barcelona y salir por la misma salida 11.
También podéis llegar desde Barcelona o Girona en tren utilizando la línea de cercanías de Barcelona-Port Bou C-3 de RENFE.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-08 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.cicloide.com

Enlace sobre el Club Ciclista del Montseny, en Cataluña. "Bicicletudo" es slang para "ciclista", un término gracioso.
Selected response from:

teju
Local time: 23:36
Grading comment
I checked with the client and this is the translation he wanted. I thought it would be something more along the lines of enthusiasts but still. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the bicycle (cycle) freaks/ enthusiasts etc.
David Hollywood
4 +1bicycle enthusiasts; bicycle adventures
Marian Greenfield
5All About CyclingJane Lamb-Ruiz
4cyclists/bicycle ridersteju


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bicycle enthusiasts; bicycle adventures


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the bicycle (cycle) freaks/ enthusiasts etc.


Explanation:
my take :) "freaks" in the positive sense of course :)

David Hollywood
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: I like "cycle freaks" to maintain the register :)
8 mins
  -> ty MT :)
agree  kairosz (Mary Guerrero)
1 hr
agree  William Pairman: Yeah, i'd take it even more informal, "bike freaks"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyclists/bicycle riders


Explanation:
If you google the name of this club, you'll find a lot of links on the web.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-08 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------



Sant Celoni
Sant Celoni, situado en la depresión Pre-litoral, en el valle del río Tordera, entre el Montseny y el Montnegre. El núcleo de población se encuentra en el margen izquierdo del Tordera, entre este río y el Pertegàs.
Municipio situado al pie del macizo del Montseny. Paso obligado para cualquier ciclista de carretera.



Como Llegar
De Barcelona podéis hacerlo en coche, usando la autopista E-15 (antes A-7) y saliendo en la salida 11 .
De Girona podéis utilizar la misma autopista en dirección Barcelona y salir por la misma salida 11.
También podéis llegar desde Barcelona o Girona en tren utilizando la línea de cercanías de Barcelona-Port Bou C-3 de RENFE.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-08 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.cicloide.com

Enlace sobre el Club Ciclista del Montseny, en Cataluña. "Bicicletudo" es slang para "ciclista", un término gracioso.

teju
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I checked with the client and this is the translation he wanted. I thought it would be something more along the lines of enthusiasts but still. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
All About Cycling


Explanation:
marketing

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2005-09-09 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

... All About Cycling Shoes. All About Cycling Shoes. Put the power to your
pedals! esides selecting a bicycle that meets your specific ...
bicycletrip.com/site/page.cfm?PageID=145 - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

BikeRide.com: Bicycle Rides - Bike Races - Cycling Events and ...
Extensive bicycling web directory organized by category.
www.bikeride.com/ - 25k - Sep 7, 2005 - Cached - Similar pages

Bicycle Ring
All about cycling in Dutch Online since 1994. Passes checker test WebRing Central
Home to the many interesting and varied WebRings managed by the Ross ...
l.webring.com/hub?ring=bicyclering - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy