Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hunting | | Spanish term or phrase: Rececho o Acecho | | "lie in wait"? ambush? "no fue complicado el rececho"... |
| YAEKudoZ activityQuestions: 26 ( 2 open) Answers: 8
| Local time: 14:20
|
| | ambush | Explanation:
major1989 - [ Traduzca esta página ]
Lynxes exhibited both an ambush and a search type of hunting behavior in the
regenerating pine habitat, although no kills resulted from ambush hunting. ...
www.esf.edu/aec/publications/abstract/major89.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-12 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Según el DRAE rececho y acecho son sinónimos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 19:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pero según esta página de caza mayor son modalidades diferentes
El acecho y el rececho
Técnicas de caza
Técnicas de cazaEstas técnicas de caza son el ABC de la caza mayor, las mas usadas en la argentina y el mundo , el acecho es el arte de esperar oculto, el paso o la venida de los animales, y el rececho es el arte de la persecución de la presa.
Por Martín Peredo
http://www.fullaventura.com.ar/caza/caza_index.asp
Por lo tanto acecho sería ambush y rececho search |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:20
| Grading comment La explicación de las tecnicas de caza me parece que es la definicion acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
