Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / deportes
Spanish term or phrase:biomecánico
Quisiera saber cómo se traduce "biomecánico" en el campo deportivo ya que las opciones que tengo no me convencen.
El término se encuentra dentro de un cuadro sinóptico donde se nombran los profesionales de apoyo dentro de un equipo deportivo (entre ellos, psicólogos, médicos,kinesiólogos, etc).
Greg is a biomechanics expert who specializes in the identification and treatment of
muscular imbalances that contribute to injury. Greg holds a Master's Degree in Exercise Science. He is the owner'president of Muscle Activation Techniques and ***has worked
as a biomechanics consultant*** for several professional sports teams, including the Denver
Broncos, Utah Jazz and the Denver Nuggets.
Quintic Consultancy Ltd: The Quintic System
Dr Paul Hurrion has wide experience across the world of sport and is a biomechanical
consultant to UK Athletics (Performance Athletes), British Diving, ... www.quintic.com/quinac/QuinticPriceList.ht
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 33 mins (2005-12-01 16:01:08 GMT) --------------------------------------------------
Forgot to add that biomechanics consultant is, according to Google, more common than biomechanical consultant
Ray is also the biomechanics consultant at the Boulder Center for Sports Medicine
and is the former vice-president of product development for Asimba, ... www.polarusa.com/consumer/coachescorner/coaches.asp
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 37 mins (2005-12-01 16:05:06 GMT) --------------------------------------------------
De todos los términos sugeridos, me quedé con el último, que es "biomechanists" para alguien que ejerce esa profesión.
Gracias
Saludos
Ale
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
Biomechanics
Explanation: Biomechanics is a sports science sub-discipline which is able to quantify the potential effect of training exercises, rather than leaving it to the coaches "gut feel".
In explosive events like the field events, athletes of all abilities require high levels of leg power to be successful. Power is a term that is used loosely by a number of coaches, therefore, a correct definition is necessary. Strictly speaking power is the product of force and velocity, thus, power is the expression of strength at speed.
The Biomechanic Laboratory is part of the Department of Exercise and Sports Science at Oregon State University.
International Society of Biomechanics in Sports.
Innovative Sports Training - Produces real time, virtual reality based human motion capture systems for medical, biomechanic and motor control research, ...
Technician Position at University of Ottawa, Canada
... University of Ottawa Ottawa, Ontario, Canada K1N 6N5 Applications are invited for a full time biomechanics technician to work with our group to assist ... http://isb.ri.ccf.org/biomch-l/archives/biomch-l-1997-03/001...
Staff Profiles - Exercise & Sport Science - MMU CHESHIRE
Garry Pheasey - Biomechanics Technician. Grant Rockley - Senior Psychology Technician. Ian Rothwell - Active Lifespan Technician ... http://www.cheshire.mmu.ac.uk/exspsci/home/staff/profiles/
Staff Profiles - Exercise & Sport Science - MMU CHESHIRE
Biomechanics Technician. Booking of equipment (except Peak system – Mark Johnson + Cybex – Marco Narici); Maintaining Biomechanics area ... http://www.cheshire.mmu.ac.uk/exspsci/home/staff/profiles/ad...
TradMe Mexico Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
9 mins confidence:
bio-mechanical
Explanation: I think this is it.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-11-30 20:44:10 GMT) --------------------------------------------------
Biomechanical Sports Science Support at UWIC. Over the past year UWIC has been building a reputation for its delivery of biomechanical support to elite ... www.welshathletics.org/coaching/biomech.htm - 9k - Cached - Similar pages
SportHorizon - biomechanical analysis, sport biomechanics, equine ...Together with a renowned sports podiatrist (Dave Dunning) SportHorizon can provide an objective, biomechanical information to sports medical practitioners, ... www.sporthorizon.com/ - 10k - Cached - Similar pages
It sounds like biomechanics is the name of the field and biomechanical would be how you refer to biomechanics: biomechanical information; biomechanical support, etc.
Heather Chinchilla United States Local time: 01:36 Native speaker of: English
Greg is a biomechanics expert who specializes in the identification and treatment of
muscular imbalances that contribute to injury. Greg holds a Master's Degree in Exercise Science. He is the owner'president of Muscle Activation Techniques and ***has worked
as a biomechanics consultant*** for several professional sports teams, including the Denver
Broncos, Utah Jazz and the Denver Nuggets.
Quintic Consultancy Ltd: The Quintic System
Dr Paul Hurrion has wide experience across the world of sport and is a biomechanical
consultant to UK Athletics (Performance Athletes), British Diving, ... www.quintic.com/quinac/QuinticPriceList.ht
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 33 mins (2005-12-01 16:01:08 GMT) --------------------------------------------------
Forgot to add that biomechanics consultant is, according to Google, more common than biomechanical consultant
Ray is also the biomechanics consultant at the Boulder Center for Sports Medicine
and is the former vice-president of product development for Asimba, ... www.polarusa.com/consumer/coachescorner/coaches.asp
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 37 mins (2005-12-01 16:05:06 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
