https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/sports-fitness-recreation/126966-racha.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

racha

English translation: a 13-match streak without losses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:racha de 13 partidos sin perder
English translation:a 13-match streak without losses
Entered by: Monica Colangelo

17:28 Dec 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Spanish term or phrase: racha
El uruguayo Oscar Tabárez es el nuevo entrenador del equipo argentino Boca Juniors anunciaron ayer las autoridades del club tras acordar los términos del contrato cuya duración no ha sido divulgada
Tabárez fue campeón con Boca Juniors en 1992 y durante el período que estuvo en el club el equipo ganó el 64,39% de los puntos, además de mantener una racha de 13 partidos sin perder —de los cuales ganó nueve— ante River Plate, el acérrimo rival boquense.
Ana
a 13-match streak without losses
Explanation:
Es la expresión utilizada en deportes para una racha
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7a 13-match streak without losses
Monica Colangelo
4 +3a run of
Mary Smith (X)
4 +1spell
Robert INGLEDEW
5gust of luck
Antonio Costa (X)
4streak of luck
elenali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a run of


Explanation:
or

a spell of

Oxford superlex dictionary

Mary Smith (X)
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: The best UK English translation, in my opinion.
5 hrs
  -> Cheers, Paul. Yes, that’s what they say everyday on the BBC, especially when talking about Man Utd ;-)
agree  Sheila Hardie: that's just what I'd say here:)
11 hrs
agree  Alexandra Tussing
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
a 13-match streak without losses


Explanation:
Es la expresión utilizada en deportes para una racha

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: definitely streak! :-) (por lo menos en los eeuu!)
26 mins
  -> Tks, Angela
agree  BelkisDV: Streak it is.
28 mins
  -> Gracias, Belkis
agree  Rossana Triaca: Indeed.
4 hrs
  -> Tks, R.
agree  Paula Serrano
4 hrs
  -> Gracias Paula
agree  Katherine Matles: definitely ;-)
6 hrs
  -> Tks, Katherine
agree  Susana Cahill
6 hrs
agree  Alexandra Tussing
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spell


Explanation:
a succession of victories

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: definitely used for victories
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streak of luck


Explanation:
period of good luck

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gust of luck


Explanation:
Ok

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations