KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

conducimos

English translation: we are coaching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	conducimos
English translation:	we are coaching
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Mar 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football, Paraguay

Spanish term or phrase: conducimos

En esta selección que nosotros en este momento conducimos hay gente que viene desde selecciones juveniles

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:36

we are coaching

Explanation:
;)

Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 07:36

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to run/be in charge of

James Calder

4 +2

we are coaching

Dagmar Jenner

that we lead

Adriana de Groote

managing

romero_trans

leading/directing

Chiquipaisa

we are holding; we are sponsoring

Marian Greenfield

Answers

1 min confidence:

we are holding; we are sponsoring

Explanation:
depending on whether they're holding tryouts or sponsoring a team... context.....

Marian Greenfield
Local time: 01:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

2 mins confidence:

that we lead

Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we are coaching

Explanation:
;)

Dagmar Jenner
Local time: 07:36
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

2 mins confidence:

leading/directing

Explanation:
I think those are options that fit the context

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-07 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

in charge of might also work, depending on the rest of the text

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 18:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

we are leading; we are directing, we are in charge of

Chiquipaisa
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to run/be in charge of

Explanation:
As in, "The national team we are running/in charge of at the moment contains players from the youth teams."

"Conducir" in this context means "to run" or "be in charge of". I presume it is one of the Paraguay team coaches who is talking.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an example:

Guatemala, 100 años de Fútbol - [ Translate this page ]El seleccionado de Guatemala, conducido por el entrenador uruguayo Rubén Amorín, salió invicto de sus primeros dos compromisos y clasificó juntamente con ...
www.prensalibre.com/especiales/ME/guatefut/06.html

James Calder
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

11 mins confidence:

managing

Explanation:
Por ejemplo: "Joe Torre manages the Yankees"
Dependiendo de que deporte se habla.
Saludos!

romero_trans
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conducimos

English translation: we are coaching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conducimos

English translation: we are coaching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.