ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

caudal futbolístico

English translation: football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caudal futbolístico
English translation:football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills
Entered by: Andrea Quintana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football (Paraguay)
Spanish term or phrase: caudal futbolístico
las individualidades trabajan para el mismo, aportan la cuota parte que les corresponde y por supuesto, con el caudal futbolístico que tienen enriquecen el potencial del mismo.
peterinmadrid
Local time: 08:37
football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills
Explanation:
:)
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills
Andrea Quintana
4wealth of soccer skillsRefugio


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
football (or soccer) aptitudes/(cap)abilities/skills


Explanation:
:)

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Aschenbrand: I would add "wealth of" to "xxx ability". I think it would interesting to simply put "futbolistico" on Kudoz and see what people come up with.
12 mins
  -> Thanks, Justin. That'd be a good idea.
agree  mpiazza: That's it
2 hrs
  -> Thank you, mpiazza.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wealth of soccer skills


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 22:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

or wealth of soccer experience

[PDF] KSC program guide 05-06 for website.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
competitive, but for all players we promote skills development, coordination, ... KSC’s team of coaching professionals have a wealth of soccer experience. ...
www.kerrisdalesoccer.ca/_handouts/KSC Program Guide 2005-20... -

Refugio
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy