KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

concesionario oficial

English translation: oficial dealer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	concesionario oficial
English translation:	oficial dealer
Entered by:	Cristina Chaplin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Mar 29, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / esquí

Spanish term or phrase: concesionario oficial

¿es official concessionaire? Es info. para Australia. Gracias

Fedele KudoZ activity Questions: 611 (none open) (8 without valid answers) Answers: 18 Argentina
Local time: 02:37

oficial dealer

Explanation:
concesionario = dealer
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=conc...

Dealer Shoe - Products for Dealer Shoe - Manufacturers,Exporters ...
Our company is an Adidas genuine authorized dealer of stocks. We ... Official dealer offers Stocks of leading branded sport shoes and Bonnie Blair Limited ...
www.alibaba.com/productsearch/Dealer_Shoe.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-29 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

utoshow Directory : Constructori
Aprilia aprilia motorcycles oficial dealer for Romania. Parts and accessories ... Moto Guzzi oficial dealer for Ducati and Moto Guzzi in Romania. ...
www.autoshow.ro/directory/?folder_id=177

Irish Car and Motor Forums - eForecourt.com - where to buy Honda ...
... Hi everybody! this is just to please get some info about where to buy a Honda xrv750 Africa Twin in Ireland from a Honda oficial dealer. ...
forums.eforecourt.com/showthread. php?threadid=1417&goto=newpost - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Bakkers Business Solutions - Official Hansa Dealer
HansaWorld Latvia Ltd. the oficial dealer of accountancy and business management suite Hansa Financials informs about product title changes. ...
www.bakkers-bs.com/?page=products&id=&lang=en - 11k - Cached - Similar pages

WEB Directory - Business/Services
The World of Watches is the biggest specialized watch store in Moldova, oficial dealer of Casio, Appella, Frederique Constant and other firms-manufacturers. ...
web.moldova.org/index/eng/1/ - 18k - Cached - Similar pages

Portal Obras Proveedores - [ Translate this page ]
... Desarrollador de AlfaGIS Series /AlfaGIS View *Oficial Dealer de Autodesk *Representante en Argentina de Eagle Point Software info@alfaomega.com.ar --- www ...
www.consultalba.com.ar/_Espana/ Proveedores/Index.asp?offset=1320 - 87k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 06:37

Grading comment

Yes, that's the word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

accredited or approved agent

telefpro

oficial dealer

Cristina Chaplin

exclusive/ official sales agent

juano19

3 +1

official X

Robert Forstag

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

official X

Explanation:
Where *X* stands for the name of the product or service (*energy drink*, *airline*, *athletic gear*, etc.).

Alternatively, the generic term would be "supplier".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

4 mins confidence:

exclusive/ official sales agent

Explanation:
exclusive sales agent

juano19
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

oficial dealer

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Yes, that's the word.

1 hr confidence:

accredited or approved agent

Explanation:
You could say like this

telefpro
Local time: 11:07
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concesionario oficial

English translation: oficial dealer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concesionario oficial

English translation: oficial dealer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.