Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports | | Spanish term or phrase: alto rendimiento | | está hablando sobre diferentes deportes y los lugares de entrenamiento |
| mirtaKudoZ activityQuestions: 429 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 835
Argentina
| | Local time: 02:37
|
| | high/top/A1 performance | Explanation:
For sports one would refer to someone putting in a top/A1 performance rather than yield (more financial, OK if referring to the profitability of a sports centre, say)
However, more context would be relevant.
|
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:37
| Grading comment thanks for your help, I agree with your comments.
mirta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +7 high/top/A1 performance
Explanation:
For sports one would refer to someone putting in a top/A1 performance rather than yield (more financial, OK if referring to the profitability of a sports centre, say)
However, more context would be relevant.
| xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment thanks for your help, I agree with your comments.
mirta |
|
|
| |
The translation workplace 
