KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

prueba de rienda

English translation: 'prueba de rienda' (performance test for Criollos/Criollo horses)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	prueba de rienda
English translation:	'prueba de rienda' (performance test for Criollos/Criollo horses)
Entered by:	A Hayes

Options:
- Contribute to this entry

14:43 Apr 25, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horse riding

Spanish term or phrase: prueba de rienda

Es un tipo de pruebas que se hace en las exhibiciones equinas, donde no se considera lo morfológico, sino la capacidad del animal (y del jinete) de realizar ciertos movimientos pautados. Consiste en una serie de "ejercicios" que debe realizar el caballo, con su jinete montado. Los "ejercicios" son por ejemplo galopar y frenar sobre una raya, dibujar un ocho moviendose en el lugar, hacer un giro de 45 grados y quedar estático, y otras.

Laura Barzilai KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Uruguay
Local time: 18:51

comments below -

Explanation:
I’ll do some research and see if I can confirm a suitable term in English. I’ve been riding horses since I was 6, but just show jumping and dressage.

If you have a look at the sites below, you’ll see that the exercises included in reining and prueba de rienda are not exaclty the same. (2nd link on CRIOLLOS)

Neither ‘prueba de rienda’ nor ‘reining’ are Olympic events. Dressage (Adiestramiento) is.

* * * * * * * * *

Campeonato Prueba de Rienda

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
Podrán participar todos aquellos ejemplares de raza árabe, angloárabe y cruzárabe registrados, mayores de 4 años de edad.

Indumentaria y equipos: Estará permitido cualquier tipo de montura o “recado” sin distinción de categorías.
http://www.aacca.com.ar/cont_head/reglamentos/reglamento_mon...

This is yet another indication that ‘prueba de rienda’ is not dressage (adiestramiento). You’d never be allowed to compete with a ‘recado’ in a dressage event!

* * * * * * * * *

REGLAMENTO PRUEBA DE RIENDA
OBJETIVOS:
Este concurso tiende a probar las condiciones de adiestramiento necesarias para un animal de trabajo. Debe, por lo tanto demostrar la docilidad, tranquilidad, y compenetración con el jinete convenientes para esas funciones, sin exageración y movimientos aparatosos.

Por eso resultan castigables el empleo excesivo de ayudas, los movimientos exagerados del jinete y la brusquedad del manejo.
En las pruebas que requieran velocidad se debe dar preferencia a la corrección del movimiento sobre la misma rapidez.

Condiciones del Caballo y su Adiestramiento: se evaluaran por el impulso, la franqueza, el equilibrio, su flexibilidad, velocidad, buen pie, coordinación y agilidad. Como requisito indispensable se tendrá en cuenta una correcta reunión, lo que implica, traslado del peso a las patas, que actuarán debajo de la masa del caballo como soporte e impulsión y una correcta colocación de cabeza y cuello. Se castigarán por lo tanto las alteraciones en el contacto como ir delante de la rienda (deflexión) o atrás de la misma y cualquier otra resistencia.

Se tendrá en cuenta también la RECTITUD en pruebas circulares y rectilíneas y la INCURVACION en las circulares.

II- ORDEN DE LOS MOVIMIENTOS
1. ANDARES
2. RAYADA
3. TROYA
4. OCHO
5. VOLAPIE
6. VUELTA SOBRE LAS PATAS
7. DESMONTAR Y MONTAR
8. RETROCESO
http://www.caballoscriollos.com/reglamento.html

Have a look at these links - you can see photos and the different exercises explained

REINING - WHAT IT'S ALL ABOUT
THE MANEUVERS
Reining is ridden in a prescribed way - NRHA has 9 official patterns. All these patterns consist of the same maneuvers, but ask for them in different orders. A rider who is not riding the maneuvers in the prescribed order, forgets a maneuver, or adds a maneuver, is "out of pattern", or "off pattern" and will automatically get a score of 0 (zero).

In order to understand reining and do well in reining, it is important to know what belongs to a given maneuver and how it is judged.

The different maneuvers called for in any reining pattern are:
- circles and lead change
- stop and roll-back
- stop and back-up
- stop
- spin

REINING
Judges the horse on movements, mastery of a prescribed maneuver and attitude as he is guided through one of 11 AQHA patterns. The horse is required to perform a number of stops, spins, rollbacks, lead changes and circles at a lope. The horse should be willing to be guided with little or no resistance.
http://www.aqha.com/showing/resources/guidetoshowing.html

WHAT IS REINING?
Reining is a judged event designed to show the athletic ability of a ranch type horse within the confines of a show arena. In NRHA competition, contestants are required to run one of ten approved patterns, included in the NRHA Handbook.
http://www.nrha.com/about.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-27 16:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dado que tanto las pruebas de rienda como 'reining' están relacionadas con caballos de trabajo (Criollo y Cuarto de milla), creo que va a ser difícil encontrar un equivalente exacto, ya que hay muchos ingredientes específicos de cada cultura, por ejemplo ¡el recado y el rebenque! (que no es lo mismo que decir la montura y la fusta, y) que no tienen traducción porque sólo existen en esa región del mundo.

Las pruebas de rienda ponen a prueba la destreza, obediencia y respuesta del caballo, no tanto la habilidad del jinete, entonces se podría decir que es un 'performance test' (y no 'riding/equitation test' que hacen hincapié en el jinete o en el binomio)
http://www.equestrian.org/2004rulebook/Rule-XVI.pdf

Pero la verdad que me da lástima no mencionar las riendas. Entonces pienso que lo que podrías hacer es utilizar el término 'reining' como sugiere Cindy, o dejar 'prueba de rienda' en español y poner 'raining' entre paréntesis o una breve nota al pie. Tendría que ver el documento para decidir qué hacer exactamente, pero espero que esto te sirva de ayuda para tomar una decisión.

Saludos,
A.

Selected response from:

A Hayes
Australia
Local time: 07:51

Grading comment

Thank you all for your time and work. Your comments were really useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

dressage

Aoife Kennedy

5 +1

reining

Cindy Chadd

comments below -

A Hayes

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dressage

Explanation:
That's what it sounds like to me. It's an Olympic event.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 22:51
Native speaker of:

English

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reining

Explanation:
... like the Western version of dressage.

There are a range of competitive equestrian events, but the so-called "English" events are dressage, showjumping (and hunter jumpers in the US), the three-day event (or horse trials), and showing (pleasure horse events, where the event is judged on presentation, equitation, and rideablity of the horse). Showjumping, eventing and dressage are the Olympic events, because they are the equestrian sports included in the Olympic Games. The Western competition events include the working cattle events, cutting and campdrafting (an Australian sport), barrel-racing and ***reining (sometimes called the Western version of dressage)***, amongst others.
http://en.wikipedia.org/wiki/Exhibition_(equestrian)

***Reining is a Western horseback riding competition.*** Early in American history, the American stockman didn't have many resources to manage his cattle. The cattle were moved and worked--branded, doctored, sorted, or herded--without benefit of fences, barns or other means of holding the animals. A good cattle hand needed a good horse--one that could change directions quickly, stop on a dime, and accelerate quickly after an errant cow. The cowboy had to be able to handle this animal with a light touch on the reins, so that the cowboy's attention could also be on handling the lariat (to rope the cattle).

The demonstration of these ideal characteristics evolved into the sport of reining, where the riders guide the horses through a precise pattern of circles, spins, and stops. All work is done at the canter (or "lope" or "run" in Western parlance). The patterns consist of small slow circles, large fast circles, spins, rapid changes of directions, flying lead changes, roll-backs and sliding stops. (The canter or lope is a three-beat canter in which either the left or right foreleg leads; the horse can with training switch leads in the air.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reining

"Dressage" is "doma" (at least in Spain).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Some bilingual references:

Dante Zans fue entrenado en movimiento de ***rienda (reining)*** por mi gran profesor y amigo HansSmeelen, gracias a la gran capacidad deportiva de este potro, logramos en el 2004 obtener el mayor puntaje nacional en WesternPleasure, siendo también invitados para el campeonato mundial en EEUU.
http://www.tierradecaballos.cl/paginas_ok/cuartomilla.htm

es reining
es trabajo a la rienda
fr reining
en reining

Prova d'equitació western consistent a fer un recorregut al galop durant el qual es duen a terme una sèrie d'exercicis encadenats en què es valora la precisió, la docilitat, el control i la calma amb què són executats pel cavall.
http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/208834_36.h...

Heza Hollywood Angel hijo del gran productor de ***caballos de rienda o reining*** Hollywood Dun It y Angels Rosie productora de campeón mundial en reining.
http://www.caballoscuartodemilla.com/heza.htm

“Rienda” is definitely NOT dressage. Just look at the photos of the horses and riders—and the saddles-- for "rienda" (for example, in the last link, above) and dressage (for example, here: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Hannoveraner_Dressur_Goet... and you can see that they are two different things.

And for what it's worth, I owned a horse and a pony for many years. :-)

Cindy Chadd
Spain
Local time: 23:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68