Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The Yequada's top stallions are kept at the stallion station, the Deposito de Sementales at Jerez de la Frontera. Each spring, a commission from Cortijo de Vicos comes to the Deposito to select the stallions for the current breeding season. The chosen stallions are taken to Vicos to stay from January to May. The remaining stallions are leased to private breeders or sent to villages in Andalusia. http://www.bluemesahorse.com/spanish_history.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-26 13:19:13 GMT) --------------------------------------------------
I'm a horsey person, by the way - have been riding horses since I was 6 and I've worked in stud farms and horse riding clubs in different countries.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-04-27 04:53:46 GMT) --------------------------------------------------
‘II Depósito (de) sementales’ seems to be the name of the place, so I’d leave it in Spanish. Another option is,
‘II Depósito de sementales’ stud farm
It’s very hard to tell from the little context you’ve provided, but I’d say this is a Morphological Contest.
***********************
Ref.
To that point, everything seems to be normal, as it was a contest amongst breeders from Jerez who provided the Spanish breed with so many improvements after the French invasion. Fortunately, for the improvement of the breed, by the end of the 19th century, breeders from Jerez strove to be the very best at morphological contests not only with their horses, but with other farm animals, including cows, donkeys, mules, turkeys, rabbits, hens, etc. http://www.jcaltamirano.com/artenglish.htm
Calendario de tribunales organizados por ANCCE previstos hasta julio del presente año
TRIBUNALES DE REPRODUCTORES CALIFICADOS
CIUDAD JEREZ
LUGAR 2º DEPOSITO DE SEMENTALES
FECHA 26, 27 y 28 de Marzo
JUECES SUPLENTE
Fernando Caballos Rufino
Rafael Ortiz Alcala-Zamora
Luis Rodríguez Sevillano Victor Huertas Vega http://www.masdecaballos.com/Disciplina_Noticias_Noticia.cfm...
LISTS OF APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES FOR TRADE IN SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES EU + EFTA (PDF)
Jerez de la Frontera. Cádiz. ANDALUCIA. Equino. ES. ES-03-01-E. DEPÓSITO DE SEMENTALES DE. Camino del Abejar, ... UK-7014-EC Balcormo Stud Farm Leven ... http://forum.europa.eu.int/irc/sanco/vets/info/data/semen/ms...
The Yequada's top stallions are kept at the stallion station, the Deposito de Sementales at Jerez de la Frontera. Each spring, a commission from Cortijo de Vicos comes to the Deposito to select the stallions for the current breeding season. The chosen stallions are taken to Vicos to stay from January to May. The remaining stallions are leased to private breeders or sent to villages in Andalusia. http://www.bluemesahorse.com/spanish_history.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-26 13:19:13 GMT) --------------------------------------------------
I'm a horsey person, by the way - have been riding horses since I was 6 and I've worked in stud farms and horse riding clubs in different countries.
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-04-27 04:53:46 GMT) --------------------------------------------------
‘II Depósito (de) sementales’ seems to be the name of the place, so I’d leave it in Spanish. Another option is,
‘II Depósito de sementales’ stud farm
It’s very hard to tell from the little context you’ve provided, but I’d say this is a Morphological Contest.
***********************
Ref.
To that point, everything seems to be normal, as it was a contest amongst breeders from Jerez who provided the Spanish breed with so many improvements after the French invasion. Fortunately, for the improvement of the breed, by the end of the 19th century, breeders from Jerez strove to be the very best at morphological contests not only with their horses, but with other farm animals, including cows, donkeys, mules, turkeys, rabbits, hens, etc. http://www.jcaltamirano.com/artenglish.htm
Calendario de tribunales organizados por ANCCE previstos hasta julio del presente año
TRIBUNALES DE REPRODUCTORES CALIFICADOS
CIUDAD JEREZ
LUGAR 2º DEPOSITO DE SEMENTALES
FECHA 26, 27 y 28 de Marzo
JUECES SUPLENTE
Fernando Caballos Rufino
Rafael Ortiz Alcala-Zamora
Luis Rodríguez Sevillano Victor Huertas Vega http://www.masdecaballos.com/Disciplina_Noticias_Noticia.cfm...
LISTS OF APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES FOR TRADE IN SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES EU + EFTA (PDF)
Jerez de la Frontera. Cádiz. ANDALUCIA. Equino. ES. ES-03-01-E. DEPÓSITO DE SEMENTALES DE. Camino del Abejar, ... UK-7014-EC Balcormo Stud Farm Leven ... http://forum.europa.eu.int/irc/sanco/vets/info/data/semen/ms...
A Hayes Australia Local time: 15:37 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20
The translation workplace 
