Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: baño de masas | Hello. I am translating a report on a golfer:
"la golfista ha disfrutado de un baño de masas e infinidad de muestras de cariño"
Thanks for your help :) |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 06:37
|
| | Selected response from:
Edward Tully
Local time: 07:37
| Grading comment thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 walkabout
Explanation:
To mingle with the crowd [Literally: "to bathe in the crowd"], to go on a walkabout (in the same way as a politician goes to sunday markets to shake hands with people a few weeks before election time).
Here the golf player was approached/surrounded by the public who wanted to shake hands with her or see her (as would happen with the queen or any rock star on Oxford St for example).
| Norabel
Local time: 07:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 adoration from the masses
Explanation:
His charismatic personality won him the adoration of the masses, and, after his retirement from the government and, later, from the...
wwwa.britannica.com/eb/article-9078530 - 46k
| trans4u
Local time: 23:37
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 2
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
