This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

1ª y 2ª equipación deportiva

English translation: home and away gear/strip/uniforms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1ª y 2ª equipación deportiva
English translation:home and away gear/strip/uniforms
Entered by: Paul Roige (X)

18:05 Feb 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / sports
Spanish term or phrase: 1ª y 2ª equipación deportiva
Equipamiento selecciones deportivas de la universidad:

Renovación de la 1ª y 2ª equipación deportiva con la nueva imagen corporativa de todas las selecciones deportivas que están presentes en competiciones estatales.
Patrocina XXX S.A., a través de YYY S.A

What does the 1ª and 2ª refer to exactly? Divisions? teams?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:36
home and away gear?
Explanation:
Y'know, like Madrid playing white at home and black away. A thought :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-03 00:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Not to be found in my dictionaries either, \"equipación\" linked to sport and uniforms does comes out heaps in Google. This link shows three uniforms for the same rugby team (primera, segunda y tercera equipación): http://www.universitariobilbao.com/equipacion_senior_cast.ht...
It should have been \"equipo\" (equipmemt) but because this is also \"team\", equipación was bastardly coined in some fields like sports\' ,meaning something like the act of \"equipar el equipo\" (equip the team with sports gear). Why not \"equipamiento\" then? Beats me... A ghost word indeed. :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
Thanks Paul, I noted this to client
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3home and away gear?
Paul Roige (X)
4home strip and change/away strip
AnneM (X)
41st and 2nd strings
Marian Greenfield
4No translation
Monica Colangelo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
home and away gear?


Explanation:
Y'know, like Madrid playing white at home and black away. A thought :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-03 00:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Not to be found in my dictionaries either, \"equipación\" linked to sport and uniforms does comes out heaps in Google. This link shows three uniforms for the same rugby team (primera, segunda y tercera equipación): http://www.universitariobilbao.com/equipacion_senior_cast.ht...
It should have been \"equipo\" (equipmemt) but because this is also \"team\", equipación was bastardly coined in some fields like sports\' ,meaning something like the act of \"equipar el equipo\" (equip the team with sports gear). Why not \"equipamiento\" then? Beats me... A ghost word indeed. :-)


Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Paul, I noted this to client

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneM (X): didn't see your answer - sorry!
4 mins
  -> los últimos serán los primeros en el reino de los kudos :-))
agree  tazdog (X): yes, I think this is what it means, although "uniforms" is what I would have said :-)
19 hrs
  -> Yes, uniforms, strips, gear, all variations of the same theme :-)
agree  Ana Juliá
20 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home strip and change/away strip


Explanation:
I think this is what they are talking about Ailish. The strip being the 'kit' or 'gear' a team wears. Logically they would have to put 'corporate image' on both strips. All teams have a change strip for when their colours coincide with another team's.
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-02 18:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------

You can also refer to \'home strip\' as \'main strip\' as teams normally use their \'main strip\' for away matches too


AnneM (X)
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1st and 2nd strings


Explanation:
Not sure, but I think they're referring to the first team they field (1st string) and the back-up team (2nd string)

hth
msg

Marian Greenfield
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No translation


Explanation:
Ailish: La palabra "equipación" no existe en el DRAE. Si estuviera en tu lugar, intentaría averiguar qué quisieron decir exactamente, ya que cabe más de una posibilidad. Puede tratarse de ropa de distinto diseño para cuando juegan de local/visitante, como te dice Paul, pero ésto es algo muy puntual y si no lo es, el error sería muy visible.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search