KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

concentraciones

English translation: pre-game o pre-match preparations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	concentraciones
English translation:	pre-game o pre-match preparations
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jul 3, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Artículo de un diario

Spanish term or phrase: concentraciones

La mayoría, permiten conocer nuevos ángulos de todo lo que ocurre en los estadios, ciudades, concentraciones y lugares donde se vive la fiebre del Mundial.
Son las concentraciones de los jugadores antes del partido.

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 02:37

pre-game o pre-match preparations

Explanation:
Oxford

concentración f
1 (Psic) concentration; tiene un gran poder de concentración she has great powers of concentration
2 a (Quím) concentration
b (acumulación) concentration; la concentración de la riqueza en manos de unos pocos the concentration of wealth in the hands of a few; grandes concentraciones
urbanas large conurbations, large urban areas
3 (Pol) rally, mass meeting
4 (Dep) pre-game o pre-match preparation

Note - this is the translation in sports.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-03 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Del Diccionario Oxford, la acepción 4 tiene entre paréntesis (Dep) lo que quiere decir deportes. Una traducción textual de lo que dice en inglés será: los preparativos antes del partido