KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Campeonato del Mundo de Platú 25

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Campeonato del Mundo de Platú 25
Platú???

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Platu 25 Worldchampionship
Joaquim Siles-Borràs
5 +1Platu 25 World Championship
Monica Colangelo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Platu 25 World Championship


Explanation:
Solo a título informativo: en Náutica, es una clase que antes se denominaba Beneteau (el único fabricante de estas embarcaciones). El Platú 25 es una embarcación para cinco tripulantes y su eslora (longitud) es de 7,5m. Las regatas de esta clase solo se disputan en unos pocos países de Europa (España, Portugal, Italia, Finlandia, Dinamarca y Grecia) y también en Japón, Nueva Zelanda, Canadá y Estados Unidos.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Tyrer: agree with "World Championship" (two words)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Platu 25 Worldchampionship


Explanation:
http://www.platu25.net/wc2006/cute_noticias/noticias.php
I found this. I guess that's it!
Good luck
Quim

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-05 07:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

World Championship is, of course, two words. Sorry about that. I was just concentrating on the Platú business, which is what seemed to be causing the trouble.
Suerte.
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> Gracias, Esther.

agree  Edward Tully
12 hrs
  -> Thank you, Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Monica Colangelo:
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search