Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | Spanish term or phrase: comida de hermandad | Hello. From a newspaper article about a forthcoming amateur gold tournament (Spain):
"La entrega de premios y comida de hermandad se llevará a cabo tras el torneo, en los salones del Club XXX, el mismo día."
Thanks for yor help :) |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 06:37
|
| | solidarity dinner | Explanation:
International Softball Federation
... games continue tomorrow followed by a solidarity dinner for all the teams from all ... The tournament’s hometown entry, Team Pride (from Plant City), ...
www.internationalsoftball.com/english/latest_news/2005_jgwc... - 21k - Cached - Similar pages
International Softball Federation - ISF
THIS IS A 16-AND-UNDER GIRLS FASTPITCH SOFTBALL TOURNAMENT Age qualification is determined by age as of ... November 24, - Solidarity Dinner for all teams ...
www.internationalsoftball.com/english/events/05_02_04_jr_gi... - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.internationalsoftball.com ]
Guestbook
ASMAL's 7th Golf Charity Tournament and Solidarity Dinner - Vilamoura 29th July Programme 09:00 hrs. Starting time Stableford Competition at the Old Course ...
www.algarvegolf.net/cgi-bin/minibanner/minibanner3.pl?click... - 34k - Cached - Similar pages
Girls@Play: All Sports -III Jr. Girls' World Cup Softball
be played throughout the tournament. Over the course of five days, 24 ... Following an abbreviated day of play, a solidarity dinner (for the event ...
www.caaws.ca/girlsatplay/sports/softball/november9_05.htm - 17k - Cached - Similar pages
jolt.co.uk public forums - Third World Solidarity Dinner Announced!
Third World Solidarity Dinner Announced! NationStates. ... Setup Discussions and Announcements, TFL Elite Force League, Unreal Tournament 2003 Leagues ...
forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=333569 - 146k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
jolt.co.uk public forums - Third World Solidarity Dinner Announced!
Page 4-Third World Solidarity Dinner Announced! NationStates. ... TFL Elite Force League, Unreal Tournament 2003 Leagues, UT2003 Multi League ...
forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=333569&page=4 - 148k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from forums.jolt.co.uk ]
[PDF] Feb newsletter.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Solidarity Dinner. We will celebrate. our sister community relation- ... Family Golf Tournament. Friday, May 12. 2006. Box lunch, Tee Prizes, Greens Fees ...
www2.bcp.org/pdf/about_bell/publications/family_news_february_2006.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] 16766_BUMed News Jun04
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LICSW, also co-lead a Women’s Solidarity Dinner Group, where ... Kids Fund Golf Tournament. BMC is holding an inaugural annual. Golf Tournament to benefit ...
www.bmc.org/news/BUMedNewsJun04.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 18:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
I have to agree that "banquet" would be a better choice, but do not think that either "fraternity" or "brotherhood" are good choices... |
| Selected response from:
Marian Greenfield
Local time: 01:37
| Grading comment Went for a combination of two answers in the end - "solidarity banquet". Solidarity has the advantage of being gender neutral. Thanks everyone :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +1
1 min confidence: brotherhood lunch
Explanation:
Suerte
Gaudi and Barcelona Club - [ Traduzca esta página ]14:00 Brotherhood lunch in the restaurant “San Mauricio". After the food chat-colloquy with the gaudinist admirers. Price of the lunch: 30 Euros. ...
www.gaudiclub.com/ - 33k - En caché - Páginas similares
SINAINOLA-NEWS Archives -- December 2005 (#2) - [ Traduzca esta página ]Brotherhood’s Lunch with the Rabbi 10. January Bulletin Available on the Web ... Brotherhood Lunch with the Rabbi, Wednesday, January 18 The Brotherhood has ...
listserv.shamash.org/cgi-bin/wa?A2=ind0512&L=sinainola-news&T=0&P=190 - 20k - En caché - Páginas similares
SINAINOLA-NEWS Archives -- January 2006 (#1) - [ Traduzca esta página ]To Volunteer, or for More Information Please Contact: Harvey Herstein by e-mail at [log in to unmask] BROTHERHOOD LUNCH WITH THE RABBI Wednesday, ...
listserv.shamash.org/cgi-bin/wa?A2=ind0601&L=sinainola-news&T=0&P=75 - 19k - En caché - Páginas similares
Zero Forum :: Substream Community - [ Traduzca esta página ]a "brotherhood lunch" with the other bands and local promotors and media. We ate some light tapas, had some beers and did interviews. We ...
www.substream.se/zero/modules.php?name=Blog&uid=323 - 22k - En caché - Páginas similares
Brotherhood of St Laurence - Making Christmas joyful - [ Traduzca esta página ]25 December, Christmas lunch, Brotherhood Community Care, Bundoora. Lunch has been organised for clients who do not have any family or friends they can be ...
www.bsl.org.au/main.asp?PageId=1030 - 9k - En caché - Páginas similares
Theta Chi @ DU - Calendar - [ Traduzca esta página ]Soup Kitchen serving Tuesday 730-9pm. Ask Brotzman for details. Brotherhood Lunch every Friday at noon at the house. ©2006 Theta Chi Fraternity, ...
www.thetachidu.com/calendar.html - 4k - En caché - Páginas similares
Carlow Cookery - Doylestown Bus Trips - [ Traduzca esta página ]Culinary Instititute of America and Brotherhood Winery 7:30am Lunch at the CIA's Escoffier Room and a visit to Brotherhood Winery Saturday, 09/16/06 ...
carlowcookery.com/trips.htm - 31k - En caché - Páginas similares
NoticiasOn Saturday 15th and organized by the Youth Committee, there will take place in a place still to be fixed, a Brotherhood lunch to get funds for this ...
www.hermandadelbaratillo.org/~fm366794/vida/novedades/index... - 24k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: solidarity dinner
Explanation:
International Softball Federation
... games continue tomorrow followed by a solidarity dinner for all the teams from all ... The tournament’s hometown entry, Team Pride (from Plant City), ...
www.internationalsoftball.com/english/latest_news/2005_jgwc... - 21k - Cached - Similar pages
International Softball Federation - ISF
THIS IS A 16-AND-UNDER GIRLS FASTPITCH SOFTBALL TOURNAMENT Age qualification is determined by age as of ... November 24, - Solidarity Dinner for all teams ...
www.internationalsoftball.com/english/events/05_02_04_jr_gi... - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.internationalsoftball.com ]
Guestbook
ASMAL's 7th Golf Charity Tournament and Solidarity Dinner - Vilamoura 29th July Programme 09:00 hrs. Starting time Stableford Competition at the Old Course ...
www.algarvegolf.net/cgi-bin/minibanner/minibanner3.pl?click... - 34k - Cached - Similar pages
Girls@Play: All Sports -III Jr. Girls' World Cup Softball
be played throughout the tournament. Over the course of five days, 24 ... Following an abbreviated day of play, a solidarity dinner (for the event ...
www.caaws.ca/girlsatplay/sports/softball/november9_05.htm - 17k - Cached - Similar pages
jolt.co.uk public forums - Third World Solidarity Dinner Announced!
Third World Solidarity Dinner Announced! NationStates. ... Setup Discussions and Announcements, TFL Elite Force League, Unreal Tournament 2003 Leagues ...
forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=333569 - 146k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
jolt.co.uk public forums - Third World Solidarity Dinner Announced!
Page 4-Third World Solidarity Dinner Announced! NationStates. ... TFL Elite Force League, Unreal Tournament 2003 Leagues, UT2003 Multi League ...
forums.jolt.co.uk/showthread.php?t=333569&page=4 - 148k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from forums.jolt.co.uk ]
[PDF] Feb newsletter.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Solidarity Dinner. We will celebrate. our sister community relation- ... Family Golf Tournament. Friday, May 12. 2006. Box lunch, Tee Prizes, Greens Fees ...
www2.bcp.org/pdf/about_bell/publications/family_news_february_2006.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] 16766_BUMed News Jun04
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LICSW, also co-lead a Women’s Solidarity Dinner Group, where ... Kids Fund Golf Tournament. BMC is holding an inaugural annual. Golf Tournament to benefit ...
www.bmc.org/news/BUMedNewsJun04.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 18:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
I have to agree that "banquet" would be a better choice, but do not think that either "fraternity" or "brotherhood" are good choices...
| | | Grading comment | Went for a combination of two answers in the end - "solidarity banquet". Solidarity has the advantage of being gender neutral. Thanks everyone :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
