Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Polo | | Spanish term or phrase: Ariete/taqueo | | En el siguiente parcial La Dolfina incrementó sus desplazamientos con Cambiaso como ARIETE que ganó los primeros aplausos con su prodigioso TAQUEO... |
| | | center forward/amazing mastery of the puck | Explanation:
ariete es la posición que se conoce como central delantero, pero taqueo es el dominio del "taco", que se usa, por ejemplo, en el polo... y que en inglés creo es "puck"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-10 14:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
o amazing handling of the puck
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-11 06:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ahora voy a tener que aprender a jugarlo... |
| Selected response from:
 silviantonia
Local time: 23:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
