velideltismo
English translation: hang-gliding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:40 Oct 21, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / de Ecuador | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | hang gliding |
| ||
| 4 +1 | hang-gliding |
| ||
| 2 | some sort of hangliding, or possibly skyflying |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hang gliding Explanation: Velideltismo (alas delta) www.amedex.com/amedexwww/AMEDEX Spanish/forms/formsPDF/Spor... Las alas delta comenzó como deporte a mediados de los ´70 cuando una persona publicó una nota en una revista de la época pidiendo juntarse para construir alas. Por cierto ninguna resultó que volara. Pero pronto llegaron alas de afuera y los interesados viajaron a aprender a volar. Al empezar la década de los 80 ya estaban enseñando con mucho éxito las claves de alas delta. Este deporte se realiza en unas alas con un armazón donde se pone el piloto y debe tirarse de las laderas cuesta abajo. Vida al Aire Libre GPS todos los modelos Garmin. Botes, Kayak e Inflables semi-rígidos. Paracaidismo Tendem con caída libre. Si le gusta volar como un pájaro, debe conocer Alas Delta Cualquier época es buena para salir a Jeepear. La escalada, puede ser la antesala al montañismo. El sur de Chile es un lugar privilegiado para practicar el Trekking El medio subacuático no es nuestro medio habitual Ver todos los deportes El viento y la capacidad del pilotoharán el resto. Tiene buena autonomía de vuelo. Las alas imitan un Delta, de ahí el nombre. Hay que tomar un curso básico de instrucción para aprender a volar, que se imparte en varias escuelas asociadas. Luego, hay que rendir el examen frente a la Dirección de Aeronáutica Civil, que tras aprobarlo otorga la licencia de piloto de alas delta. http://www.od.cl/alasdelta.html Hang glider pilots, suspended from their gliders by a special harness, launch from hills facing into wind, from winches on flat ground or by being towed aloft from an airfield behind a microlight aircraft. The objective is always to stay airborne in lifting currents of air and - for many - to undertake long cross country flights. The UK record for distance currently stands at over 250km and for altitude at an astonishing 16,000ft. http://www.bhpa.co.uk/hangglide/index.php |
| |||||||||||||||||||||||||
45 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||
