Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer | | Spanish term or phrase: defensas | Analisis y testimonio de DEFENSAS mexicanos de lo que deben emplear y aprender para convertirse en DEFENSAS del fútbol.
(Both "defensas," please. And, is there a pun in the second "defensas"? Thank you so much.) |
| mary bowenKudoZ activityQuestions: 218 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:37
|
| | defenders | Explanation:
I thnk you're right about the pun, and the word "defender" can be used in both contexts as in the Spanish original |
| Selected response from:
  Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 07:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
39 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
