ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

Activador

English translation: Activating (Re-energizing) Bath


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Activador
English translation:Activating (Re-energizing) Bath
Entered by: Edilia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / spa
Spanish term or phrase: Activador
Tengo una duda en el siguiente contexto de una carta de baños de un balneario:

ACTIVADOR (reenergizante)
Baño estimulante que activa nuestras funciones adormecidas y proporciona una sensación de revitalización y energía.

Muchas gracias!
Edilia
Activating (Re-energizing) Bath
Explanation:
Spa Packages. 3 Beauty-pamper-days for our “Eve” 1 facial treatment 1 body peeling with sea salt ... 1 activating bath with fossil oil 1 solarium coin ...
Re-energising Bath: Purify your body, re-energise the spirit and emerge refreshed, clear-headed and completely invigorated – ready for an exciting night out ...
www.asiatraveltips.com/news05/77-Sydney.shtml
Just be carefull with *re-energizing* for American English and *re-energising* for British English
Selected response from:

Neyde
Brazil
Local time: 02:37
Grading comment
Right! Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Activating (Re-energizing) BathNeyde


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Activating (Re-energizing) Bath


Explanation:
Spa Packages. 3 Beauty-pamper-days for our “Eve” 1 facial treatment 1 body peeling with sea salt ... 1 activating bath with fossil oil 1 solarium coin ...
Re-energising Bath: Purify your body, re-energise the spirit and emerge refreshed, clear-headed and completely invigorated – ready for an exciting night out ...
www.asiatraveltips.com/news05/77-Sydney.shtml
Just be carefull with *re-energizing* for American English and *re-energising* for British English

Neyde
Brazil
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Right! Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder
22 mins

agree  Francisco Rodriguez
3 hrs

agree  neilmac: I could do with one right now...
16 hrs

agree  Herlinda Mc Neill
2 days21 hrs

agree  Rondina
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2006 - Changes made by Nicholas Ferreira:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: