Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol | | Spanish term or phrase: armar un picadito | | It is what children and older boys do when they play (soccer) football in a very informal, casual way in a park or in the street, with just a ball and something resembling two goals (perhaps a couple of stones on each side). |
| | | have/having a kickabout | Explanation:
good luck, this could be it!
BBC SPORT | World Cup 2006 Blog | King CarlosThe next day - would you believe it - Tony Curtis and Donatella Versace were having a kickabout with some local kids near the city's main art gallery. ...
www.bbc.co.uk/blogs/worldcup/2006/06/king_carlos_1.html - 110k - Cached - Similar pages
BBC - Black Country - Junior Football - This is no ordinary clubMore and more boys started going along on a Sunday to have a kickabout. ... is better than just having a kickabout in the park with your old dad, surely?! ...
www.bbc.co.uk/blackcountry/content/articles/2006/10/18/brow... - 31k - Cached - Similar pages
Don't overuse Becks, London warned | the Daily Mail... effectively ruling out London 2012 having England football captain Beckham photographed having a kickabout with Singapore youngsters before the July 6 ...
www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/othersports.h... - Similar pages
icTeesside - 101 Reasons Why It's Great Up NorthHaving a kickabout - The Teesside Junior Football Alliance is the county's biggest junior football league with over more than 400 teams competing. ...
icteesside.icnetwork.co.uk/101greatreasons/greatreasons/ - 86k - Cached - Similar pages
What The Papers Say: 9-11-2006 - Yahoo! Sport UKFinally, Newcastle fans should turn to page 30 of The Sun to see a picture of Prince Charles having a kickabout at St James' Park and he and Camilla holding ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-05 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
children of all ages, it seems! |
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 set up a makeshift (football/soccer) pitch (on the street)
Explanation:
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-05 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
(or in the park or wherever ... the key word here is "makeshift" IMO)
| | | Notes to answerer
|
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
