KudoZ home » Spanish to English » Sports / Fitness / Recreation

antidematizante

English translation: reduces edema (or oedema)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	antidematizante
English translation:	reduces edema (or oedema)
Entered by:	Berni Armstrong

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Dec 21, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Lymphatic Massage

Spanish term or phrase: antidematizante

This term is used when describing part of a lymphatic massage.

"Sus efectos son antidematizantes, relajantes y inmunoestimulantes."

Berni Armstrong KudoZ activity Questions: 394 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 530
Local time: 07:38

reduces edema

Explanation:
also anti-edema

Selected response from:

Andrea Kaplan

Grading comment

That will do nicely. For this pamphlet the exact scientific term (if it exists) is not necessary. Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reduces edema

Andrea Kaplan

increases flow in the lymph vessels

claudia estanislau

Answers

36 mins confidence:

increases flow in the lymph vessels

Explanation:
I could not find a term in English for this. Knowing though that "antidematizante" is no more than "la activación de la función de los vasos linfáticos", this is a suggestion. Maybe someone knows the term?

Reference: http://www.wekneadyou.com/pages/lymph_drainage.html
Reference: http://www.fullsalud.com.ar/contenidos.asp?Id=313&cat=CENTRO...

claudia estanislau
Local time: 06:38
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

reduces edema

Explanation:
also anti-edema

Example sentence(s):

It can also reduce edema and high blood pressure as well as contribute to ...
Massage reduces edema and creates circulation around those joints to reduce pain

Reference: http://www.answers.com/topic/pregnancy-massage
Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KWZ/is_4_4/ai_982503...

Andrea Kaplan
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

That will do nicely. For this pamphlet the exact scientific term (if it exists) is not necessary. Thank you both!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antidematizante

English translation: reduces edema (or oedema)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antidematizante

English translation: reduces edema (or oedema)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.